1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Adverteer hier uw product of merk
neem vandaag nog contact op met www.OpenSubtitles.org
2
00:01:09,430 --> 00:01:14,435
Ondertiteld door explosieveskull
Opnieuw synchroniseren door GoldenBeard
3
00:01:27,400 --> 00:01:29,569
Leven
Funderingscontrole, dit is LF1.
4
00:01:29,571 --> 00:01:32,303
De exemplaren zijn beveiligd,
en we gaan naar huis.
5
00:01:32,305 --> 00:01:34,639
Roger, LF1.
Je bent klaar voor terugkeer.
6
00:01:34,641 --> 00:01:37,542
Kopieer dat.
Herinvoerreeks initiëren.
7
00:01:37,544 --> 00:01:39,611
Punt vier bij 103 punten...
8
00:01:39,613 --> 00:01:41,414
O, shit.
9
00:01:41,416 --> 00:01:42,849
Sluit het af.
Sluit het af!
10
00:01:43,082 --> 00:01:44,482
LF1, Missiecontrole.
11
00:01:44,484 --> 00:01:46,117
Je gaat uit elkaar.
Herhaal alstublieft.
12
00:01:46,119 --> 00:01:47,821
Mayday, Mayday, LF1!
13
00:01:48,056 --> 00:01:49,622
- Mayday!
- LF1, Missiecontrole.
14
00:01:49,624 --> 00:01:51,456
Herhaal alstublieft.
15
00:01:51,458 --> 00:01:53,794
LF1, Missiecontrole.
Herhaal alstublieft.
16
00:02:43,378 --> 00:02:45,411
Ik wil niet hoeven wachten
voor volledige schoonmaak, gewoon om te krijgen
17
00:02:45,414 --> 00:02:47,093
- een statusrapport.
- We verzamelen deze gegevens
18
00:02:47,117 --> 00:02:49,094
- zo snel mogelijk.
- Dat is niet goed genoeg.
19
00:02:49,118 --> 00:02:50,685
Oké, misschien kun je het mij vertellen
wat er is gebeurd.
20
00:02:50,687 --> 00:02:52,486
Er was een soort inbreuk.
Een van de astronauten
21
00:02:52,488 --> 00:02:54,855
- een noodoproep verzonden.
- Hoe zit het met de bemanning?
22
00:02:54,857 --> 00:02:58,492
- We zijn nog bezig met het onderzoek.
- Waar is het gebleven?
23
00:02:58,494 --> 00:03:00,495
Het is 20 kilometer
ten westen van Sibu.
24
00:03:00,497 --> 00:03:02,697
Hebben we tenminste opgehaald
alle monsters?
25
00:03:02,699 --> 00:03:04,499
Nee. Dat hebben we gedaan
drie van hen.
26
00:03:04,501 --> 00:03:06,467
Eén van de organismen
uit de greep geraakt,
27
00:03:06,469 --> 00:03:09,539
en het ontbreekt.
Wij weten niet welke.
28
00:03:23,386 --> 00:03:24,586
Wat zegt ze?
29
00:03:24,588 --> 00:03:26,724
Een van de astronauten
leeft nog.
30
00:03:32,663 --> 00:03:33,729
Dat is Jameson.
31
00:04:57,517 --> 00:04:59,017
- Morgen, zonneschijn.
- Wat?
32
00:04:59,019 --> 00:05:00,454
Ik ben wakker.
33
00:05:01,555 --> 00:05:02,888
Ik heb mij gemist.
34
00:05:02,890 --> 00:05:04,589
- Ik ben wakker.
- Alsjeblieft.
35
00:05:04,591 --> 00:05:06,824
- Je mag het terugkrijgen.
- Bedankt...
36
00:05:06,826 --> 00:05:09,861
O, wauw,
je draagt een pak. Ja!
37
00:05:09,863 --> 00:05:12,363
- Ik vind het geweldig als je het pak draagt.
- Bedankt.
38
00:05:12,365 --> 00:05:14,666
Ik heb vandaag verklaringen
in de zaak Life Foundation.
39
00:05:14,668 --> 00:05:16,935
Hé, laat het me weten
hoe uw vergadering verloopt.
40
00:05:16,937 --> 00:05:18,571
Mijn ontmoeting?
41
00:05:18,573 --> 00:05:20,438
O, shit. Ja.
42
00:05:20,440 --> 00:05:22,342
Mijn ontmoeting.
43
00:05:26,345 --> 00:05:28,848
- Koffie.
- Oh. Mmm!
44
00:05:28,850 --> 00:05:30,750
- Je bent perfect.
- Bedankt.
45
00:05:30,752 --> 00:05:32,652
Hé, weet je wat...
Weet je welke avond
46
00:05:32,654 --> 00:05:34,486
- Het is vanavond, toch?
- Datumnacht.
47
00:05:34,488 --> 00:05:37,423
Mmm-hmm. Dus ik zal kiezen
Je bent rond zes uur op.
48
00:05:37,425 --> 00:05:39,859
En vergeet het alsjeblieft niet
je helm.
49
00:05:39,861 --> 00:05:41,427
Ik ben blij
dat je het leuk vindt,
50
00:05:41,429 --> 00:05:42,929
Omdat ik van plan ben het te dragen
op onze bruiloft.
51
00:05:42,931 --> 00:05:44,664
Dat is heet.
52
00:05:44,666 --> 00:05:46,566
Voer de kat.
53
00:05:46,568 --> 00:05:47,867
Ik zal.
54
00:05:47,869 --> 00:05:49,401
Ik houd van je!
55
00:05:49,403 --> 00:05:51,004
Ik hou ook van jou.
Voer de kat.
56
00:06:09,959 --> 00:06:11,859
Eddy Brock
met laarzen op de grond
57
00:06:11,861 --> 00:06:14,428
vandaag in het Mission District,
een aanwijzing achtervolgen in een aantal...
58
00:06:14,430 --> 00:06:16,063
Iedereen weet hoe
onze opperheren in Silicon Valley
59
00:06:16,065 --> 00:06:18,265
bij Google en Facebook...
De laatste keer was ik aan het rondneuzen
60
00:06:18,334 --> 00:06:19,834
vraagt ongemakkelijk
vragen...
61
00:06:19,836 --> 00:06:22,970
Dakloosheid neemt alleen maar toe
in de duizenden...
62
00:06:22,972 --> 00:06:25,974
Eddie Brock rapporteert hier
vandaag vanuit het centrum van Oakland,
63
00:06:25,976 --> 00:06:29,077
waar massale demonstraties plaatsvonden
hebben de straten overgenomen.
64
00:06:29,079 --> 00:06:31,646
Ik ben aan het jagen geweest
dit verhaal over omkoping van onroerend goed
65
00:06:31,648 --> 00:06:33,748
al een paar weken.
66
00:06:33,750 --> 00:06:35,749
Dit gaat je kwaad maken.
...allemaal sterk bewapend...
67
00:06:35,751 --> 00:06:37,952
De medische onderzoeker is er nog niet
om de doodsoorzaak vast te stellen,
68
00:06:37,954 --> 00:06:39,821
vanwege de toestand
van het lichaam,
69
00:06:39,823 --> 00:06:42,158
maar je eindigt niet
op de bodem van een stortplaats
70
00:06:42,391 --> 00:06:45,526
door natuurlijke oorzaken,
dus het lijkt erop dat de stad
71
00:06:45,528 --> 00:06:49,030
geeft niets om deze mensen
net zomin als de moordenaar.
72
00:06:49,032 --> 00:06:51,933
Ik ben Eddie Brock,
en dit is het Brock-rapport.
73
00:06:51,935 --> 00:06:53,735
Hé, Richard!
74
00:06:53,737 --> 00:06:56,172
- Ziet er goed uit!
- Eddie, je kunt daar niet parkeren, maat.
75
00:06:56,405 --> 00:06:58,506
Kom op, kerel. Er is
er bestaat niet zoiets als niet kunnen.
76
00:06:58,508 --> 00:06:59,774
Hoe ging het met haar?
77
00:06:59,776 --> 00:07:02,711
Berkley. Bruin. MIT.
78
00:07:02,713 --> 00:07:04,712
- Ze heeft een studiebeurs, maat.
- Wat heb ik je verteld?
79
00:07:04,714 --> 00:07:06,183
Wat heb je me verteld?
80
00:07:06,417 --> 00:07:08,151
- Er bestaat niet zoiets als niet kunnen.
- Eddy.
81
00:07:09,386 --> 00:07:10,719
De fiets.
82
00:07:10,721 --> 00:07:14,123
MIT! Wauw!
83
00:07:14,125 --> 00:07:17,594
Je weet waar ik van hou
over dit uitzicht?
84
00:07:17,596 --> 00:07:20,197
- Het wordt nooit oud.
- Ja, nou, eh...
85
00:07:20,431 --> 00:07:23,098
Hoogte is niet echt mijn ding.
86
00:07:23,100 --> 00:07:25,669
Maar, eh...
Wat is er aan de hand?
87
00:07:25,671 --> 00:07:28,038
- Ik heb de grote voor je, exclusief.
- Ja? WHO?
88
00:07:28,040 --> 00:07:29,672
Carlton Drake.
89
00:07:29,674 --> 00:07:31,708
- Carlton Drake?
- De man is een visionair.
90
00:07:31,710 --> 00:07:33,910
Hij wil praten
over zijn raketten,
91
00:07:33,912 --> 00:07:36,613
verzeker iedereen dat ze veilig zijn,
dat de crash een anomalie was.
92
00:07:36,615 --> 00:07:37,981
Eh...
93
00:07:37,983 --> 00:07:39,983
Hij is... Hij is er serieus naast.
94
00:07:39,985 --> 00:07:41,684
Ik ga met je mee.
95
00:07:41,686 --> 00:07:44,087
Carlton Drake zou ons kunnen kopen
met zijn zakgeld,
96
00:07:44,089 --> 00:07:47,524
verander dit gebouw in het zijne
eigen garage als hij dat wenst.
97
00:07:47,526 --> 00:07:50,527
Nu ga je het hem gewoon vragen
over zijn ruimteprogramma,
98
00:07:50,529 --> 00:07:52,931
Je gaat hem bedanken, en
Je gaat hem een fijne dag wensen.
99
00:07:54,534 --> 00:07:57,867
Hij is een boef.
100
00:07:57,869 --> 00:08:01,071
Eddie, toen je nergens meer was
om te gaan, hebben we je een huis gegeven.
101
00:08:01,073 --> 00:08:03,242
Nu weet je dat we liefhebben
de Eddie Brock-show.
102
00:08:03,475 --> 00:08:06,177
Een beter onderzoek bestaat niet
verslaggever die vandaag werkt,
103
00:08:06,179 --> 00:08:07,945
maar niemand
bevindt zich boven het netwerk.
104
00:08:07,947 --> 00:08:11,015
Dus doe me een plezier, Eddie,
begin niet weer met je gedoe.
105
00:08:11,017 --> 00:08:12,717
Oké, oké.
106
00:08:12,719 --> 00:08:17,088
- Voor mij.
- Oké. Ik zal het doen.
107
00:08:17,090 --> 00:08:18,756
Ik weet niet waarom hij gaf
mij deze opdracht, Annie.
108
00:08:18,758 --> 00:08:20,558
Het is niet...
Het is niet wat ik doe.
109
00:08:20,560 --> 00:08:22,093
Nou ja, mijn moeder
vertelde het mij altijd
110
00:08:22,095 --> 00:08:25,062
dat alles in het leven waard is
hebben zou opoffering vergen...
111
00:08:25,064 --> 00:08:26,265
- Mmm-hmm.
- Geduld...
112
00:08:26,499 --> 00:08:28,699
- Hmm.
- En het is een hoop werk.
113
00:08:28,701 --> 00:08:30,134
- Oh.
- Dat ben jij...
114
00:08:30,136 --> 00:08:31,803
- Dat is niet zo.
- ...waar ik het over heb.
115
00:08:31,805 --> 00:08:33,005
- Nee.
- Ja.
116
00:08:33,007 --> 00:08:34,206
Nou, je hebt geluk
om mij te hebben.
117
00:08:34,208 --> 00:08:36,208
Om eerlijk te zijn,
Ik ben nogal een vangst.
118
00:08:36,210 --> 00:08:38,677
Dat is wat mijn moeder mij vertelde.
119
00:08:38,679 --> 00:08:40,711
Ga je
gedraag je je morgen?
120
00:08:40,713 --> 00:08:43,949
Nee. Nee, ik ga mijn werk doen.
Dat is wat ik ga doen.
121
00:08:43,951 --> 00:08:46,018
Ik kan het niet, weet je,
mijn werk niet doen.
122
00:08:46,020 --> 00:08:47,886
De man voor wie je werkt
is een compleet...
123
00:08:47,888 --> 00:08:49,955
Ik werk niet voor Drake.
Ik werk voor mijn bedrijf,
124
00:08:49,957 --> 00:08:51,590
en mijn firma werkt voor hem.
125
00:08:51,592 --> 00:08:54,059
En ik weet het zeker
dat ze veel mensen verdedigen
126
00:08:54,061 --> 00:08:57,163
die je niet waardig acht,
maar we willen geen herhaling.
127
00:08:57,165 --> 00:08:59,931
- Een herhaling?
- Van het Daily Globe-incident.
128
00:08:59,933 --> 00:09:01,667
Oei! Echt?
129
00:09:01,669 --> 00:09:03,469
- Incident? Dat is geen incident.
- Mmm-hmm.
130
00:09:03,505 --> 00:09:04,770
- Schatje, je was weggelopen uit New York.
- Dat was ik niet. Dat deed ik niet.
131
00:09:04,772 --> 00:09:06,172
Ik wil je niet
wegrennen uit San Francisco.
132
00:09:06,174 --> 00:09:08,708
Nee, dat heb ik nog steeds
munteenheid in New York.
133
00:09:08,710 --> 00:09:11,010
Ik ging naar plaatsen.
134
00:09:11,012 --> 00:09:12,111
Ik was niet aan het rennen.
135
00:09:12,113 --> 00:09:13,880
Ik ging naar plaatsen.
136
00:09:13,882 --> 00:09:15,715
Sterker nog, ik ben verhuisd
naar San Francisco voor jou.
137
00:09:15,717 --> 00:09:18,584
- Mij?
- Jij bent mijn thuis.
138
00:09:18,586 --> 00:09:21,322
Je bent zelf niet zo slecht,
kampioen.
139
00:09:24,827 --> 00:09:26,994
- Minder praten, meer kussen.
- Oké.
140
00:09:26,996 --> 00:09:28,262
Laten we gewoon de cheque halen.
141
00:09:55,892 --> 00:09:57,993
Ik ga wat drinken.
142
00:10:42,206 --> 00:10:43,674
Shh.
143
00:10:59,190 --> 00:11:02,258
Zeer binnenkort,
nog een Life Foundation-raket
144
00:11:02,260 --> 00:11:04,827
zal worden verzonden
op een verkenningsmissie.
145
00:11:04,829 --> 00:11:08,097
En zo is het, op een dag,
we zouden allemaal in de ruimte kunnen leven.
146
00:11:08,099 --> 00:11:10,799
Cool, hè? En nu ik het je heb laten zien
147
00:11:10,801 --> 00:11:12,935
een paar leuke dingen
dat wij hier doen,
148
00:11:12,937 --> 00:11:15,205
Ik hoop dat ik geïnspireerd heb
ieder van jullie
149
00:11:15,207 --> 00:11:17,407
om daarheen te gaan
en dingen creëren die anderen
150
00:11:17,409 --> 00:11:19,809
- waar ik alleen maar van heb gedroomd.
- Meneer Drake?
151
00:11:19,811 --> 00:11:22,879
- Sst!
- Het is oké. Leg haar niet het zwijgen op.
152
00:11:22,881 --> 00:11:24,814
Kom hier. Wat is je naam?
153
00:11:24,816 --> 00:11:26,850
- Allie.
- Het is oké, Allie.
154
00:11:26,852 --> 00:11:28,493
Weet je, soms
dat is wat mensen doen.
155
00:11:28,655 --> 00:11:31,121
Ze proberen te zwijgen
degenen onder ons die vragen stellen.
156
00:11:31,123 --> 00:11:33,191
Maar weet je wat?
Op het einde,
157
00:11:33,193 --> 00:11:36,126
wij zijn degenen
die de wereld veranderen.
158
00:11:36,128 --> 00:11:39,063
Zorg goed voor elkaar
daarvan, Allie.
159
00:11:39,065 --> 00:11:40,830
Jongens, dit is dokter Skirth.
160
00:11:40,832 --> 00:11:42,199
- Zeg hallo.
- Hoi.
161
00:11:42,201 --> 00:11:43,401
Hallo, kinderen.
162
00:11:43,403 --> 00:11:45,436
Eh, sorry dat ik stoor,
163
00:11:45,438 --> 00:11:47,804
maar het is tijd om te veranderen
voor je sollicitatiegesprek.
164
00:11:47,806 --> 00:11:50,007
Ja. Eh, kinderen,
sorry om je te verlaten.
165
00:11:50,009 --> 00:11:52,310
Allie, jij hebt de leiding.
High five bovenaan.
166
00:11:52,312 --> 00:11:55,780
Dr. Skirth zal die van Allie beantwoorden
vraag, en eventuele andere.
167
00:11:55,782 --> 00:11:57,661
- Tot de volgende keer, jongens. Doei!
- Doei!
168
00:11:57,685 --> 00:11:59,486
Wat zeg je,
Meneer Drake,
169
00:11:59,719 --> 00:12:01,453
wij beginnen gewoon
aan het begin?
170
00:12:01,455 --> 00:12:03,490
- Geboren uit Britse ouders.
- Mmm-hmm.
171
00:12:03,723 --> 00:12:07,024
En dan op je 19e, jij
een gentherapie ontdekt
172
00:12:07,026 --> 00:12:09,827
dat verdubbelt letterlijk
de levensverwachting
173
00:12:09,829 --> 00:12:11,330
- van patiënten met alvleesklierkanker.
- Nou, eigenlijk,
174
00:12:11,332 --> 00:12:13,397
het verdrievoudigde hun
levensverwachting.
175
00:12:13,399 --> 00:12:15,067
Maar het is oké.
176
00:12:15,069 --> 00:12:18,103
Oké, eh, 24.
Dat is nog heel jong.
177
00:12:18,105 --> 00:12:20,104
Oké, jij creëert
178
00:12:20,106 --> 00:12:21,807
- Stichting Leven!
- Het gebeurde niet van de ene op de andere dag.
179
00:12:21,809 --> 00:12:23,476
- En dan...
- Raketten.
180
00:12:23,478 --> 00:12:25,480
Jij beslist dan,
zoals ieder normaal mens,
181
00:12:25,714 --> 00:12:27,482
dat je gaat
en de ruimte verkennen.
182
00:12:27,716 --> 00:12:30,015
Weet je wat het is?
Ik heb altijd geloofd...
183
00:12:30,017 --> 00:12:31,850
- Uh-huh.
- ...die ruimteverkenning
184
00:12:31,852 --> 00:12:33,453
is cruciaal
in onze zoektocht naar genezing
185
00:12:33,455 --> 00:12:35,388
alles wat ons scheelt
hier op aarde.
186
00:12:35,390 --> 00:12:36,955
Maar als je erover nadenkt
alles wat we hebben gevonden...
187
00:12:36,957 --> 00:12:38,390
- Uh-huh.
- ...in de oceanen en op het land,
188
00:12:38,392 --> 00:12:40,326
- Is het niet tijd om daar naar boven te kijken?
- Mmm-hmm.
189
00:12:40,328 --> 00:12:42,829
Aan deze overvloed
van onaangeboorde hulpbronnen?
190
00:12:42,831 --> 00:12:44,329
En je hebt een overvloed
van onaangeboorde hulpbronnen, ook
191
00:12:44,331 --> 00:12:46,165
van uw geneesmiddel
bedrijven
192
00:12:46,167 --> 00:12:47,966
waar je mee bezig bent,
weet je, om je te helpen beseffen
193
00:12:47,968 --> 00:12:49,167
- die ambitie, denk ik.
- Natuurlijk.
194
00:12:49,169 --> 00:12:50,504
- Ja.
- Volledige cirkel.
195
00:12:50,506 --> 00:12:52,805
Dus ik moet het vragen,
hoe werkt dat,
196
00:12:52,807 --> 00:12:54,407
weet je precies,
het Life Foundation-ding?
197
00:12:54,409 --> 00:12:56,409
Hoe werkt het...
Hoe werkt het, eh...
198
00:12:56,411 --> 00:12:58,344
Ik weet het niet,
hoe gaat het,
199
00:12:58,346 --> 00:13:01,415
- zeg maar, het testen van farmaceutische producten?
- Eddie, we zijn aan het praten
200
00:13:01,417 --> 00:13:03,250
- over de raket hier.
- Nee, dat doe ik niet. Ik niet.
201
00:13:03,252 --> 00:13:05,251
Ik ben aan het praten
over de beschuldigingen.
202
00:13:05,253 --> 00:13:06,854
- Het spijt me, ik weet niet...
- Dat staat er
203
00:13:06,856 --> 00:13:08,354
je hele imperium
is gebouwd
204
00:13:08,356 --> 00:13:10,425
- op dode lichamen.
- Eddy.
205
00:13:10,427 --> 00:13:12,860
Het is waar, toch?
Er staat dat je recruteert
206
00:13:12,862 --> 00:13:15,062
de meest kwetsbaren onder ons
om vrijwilligerswerk te doen voor tests...
207
00:13:15,064 --> 00:13:16,397
- Hm.
- ...dat vaker wel dan niet
208
00:13:16,399 --> 00:13:17,964
uiteindelijk mensen vermoorden.
209
00:13:17,966 --> 00:13:19,467
Ja, ik ben me ervan bewust
van deze geruchten online.
210
00:13:19,469 --> 00:13:20,834
Er is veel nepnieuws
daar tegenwoordig.
211
00:13:20,836 --> 00:13:22,269
Rechts. Hoe zit het?
de rechtszaken?
212
00:13:22,271 --> 00:13:23,836
Sorry?
213
00:13:23,838 --> 00:13:25,973
Uh, de daadwerkelijke rechtszaken,
zoals Sarah Chambers,
214
00:13:25,975 --> 00:13:27,908
-Phil Barclay, Rob MacDonald.
- Dat is alles. Tijd om te gaan.
215
00:13:27,910 --> 00:13:29,243
Hartelijk dank voor uw komst
om met mij te praten, meneer Brock.
216
00:13:29,245 --> 00:13:30,844
En dat zijn er maar een paar
van de mensen die liepen
217
00:13:30,846 --> 00:13:32,846
- door deze deuren...
- Fijne dag.
218
00:13:32,848 --> 00:13:34,516
- Schakel de camera uit, alstublieft.
- Hartelijk dank.
219
00:13:34,518 --> 00:13:36,216
- De tijd is om. Kom op.
- Ze zijn dood. De doden...
220
00:13:36,218 --> 00:13:37,485
- Kunt u hem alstublieft uitlaten?
- De doden gevonden...
221
00:13:37,487 --> 00:13:39,287
Raak mij niet aan.
Het Dead Foundation-ding.
222
00:13:39,289 --> 00:13:40,155
- Ga weg, Brock.
- We zijn nog niet klaar.
223
00:13:40,157 --> 00:13:41,021
Ja, dat is zo, meneer Brock.
224
00:13:41,023 --> 00:13:41,889
Is dat een bedreiging?
225
00:13:41,891 --> 00:13:43,527
Heb een leuk leven.
226
00:13:46,096 --> 00:13:49,196
Ik weet wat
zul je zeggen, maar...
227
00:13:49,198 --> 00:13:51,866
Deze kerel, dat is hij
helemaal slecht, Jack.
228
00:13:51,868 --> 00:13:53,901
- Als je gewoon geeft...
- Wie is je bron?
229
00:13:53,903 --> 00:13:56,441
- Pardon?
- Wie is je bron, Eddie?
230
00:14:00,844 --> 00:14:03,878
Ik heb niet per se een bron.
Maar ik heb een vermoeden.
231
00:14:03,880 --> 00:14:05,617
Dit is niet het Wilde Westen.
232
00:14:05,849 --> 00:14:08,584
We gaan niet half gespannen weg
gebaseerd op een voorgevoel.
233
00:14:08,586 --> 00:14:10,151
Wij doen het werk.
234
00:14:10,153 --> 00:14:12,624
Wij onderbouwen
onze beschuldigingen.
235
00:14:12,857 --> 00:14:14,924
Wij leveren bewijs.
236
00:14:14,926 --> 00:14:18,260
Weet je, voor een slimme kerel...
jij bent echt een domkop.
237
00:14:24,536 --> 00:14:26,201
Je bent ontslagen, Eddie.
238
00:14:26,203 --> 00:14:28,204
Ik kan je niet vertrouwen.
239
00:14:28,206 --> 00:14:30,609
Heb een leuk leven.
240
00:14:30,843 --> 00:14:32,724
- Het duurt maar even.
- Oké.
241
00:14:34,178 --> 00:14:35,479
Hoi.
242
00:14:35,481 --> 00:14:37,481
Je bent pathologisch
in zichzelf gekeerd.
243
00:14:37,483 --> 00:14:39,014
Annie. Annie,
kun je eerst met mij praten?
244
00:14:39,016 --> 00:14:40,049
Je ego vereist
constante aandacht,
245
00:14:40,051 --> 00:14:42,118
en jij bent koppig als de hel.
246
00:14:42,120 --> 00:14:44,353
Maar ik was bereid om mee te gaan
het, Eddie, omdat ik van je hield.
247
00:14:44,355 --> 00:14:46,525
Je "hield" van mij?
Wat moet dat betekenen?
248
00:14:48,495 --> 00:14:50,562
Wat je deed
heeft mij ontslagen.
249
00:14:51,997 --> 00:14:53,399
Je hebt mij gebruikt.
250
00:15:00,272 --> 00:15:03,443
Annie? Annie.
251
00:15:36,109 --> 00:15:38,078
O, mijn God.
252
00:15:41,415 --> 00:15:43,216
Je bent mooi.
253
00:17:40,572 --> 00:17:42,270
Proef 36.
254
00:17:42,272 --> 00:17:43,806
Biologische interacties
255
00:17:43,808 --> 00:17:46,141
tussen twee verschillende organismen.
256
00:17:46,143 --> 00:17:48,745
Deze wezens moeten een band opbouwen
met een ademhalingsgastheer
257
00:17:48,747 --> 00:17:50,780
om te overleven
voor welke tijd dan ook
258
00:17:50,782 --> 00:17:52,615
in een zuurstofrijke omgeving.
259
00:17:52,617 --> 00:17:53,818
Nou ja, waarom zijn
al deze gastheren
260
00:17:54,052 --> 00:17:55,586
waaruit blijkt dat dit hyperacuut is
afwijzing?
261
00:17:55,588 --> 00:17:57,555
Dat is wat
we proberen erachter te komen.
262
00:18:00,191 --> 00:18:01,794
Het hechtingsproces
begint.
263
00:18:07,198 --> 00:18:08,299
Het is egaliseren.
264
00:18:14,473 --> 00:18:17,373
Maar waarom? Waarom dit konijn?
265
00:18:17,375 --> 00:18:19,846
- Het is vergelijkbaar met een orgaantransplantatie.
- Hé.
266
00:18:20,080 --> 00:18:22,813
Waar de donor en ontvanger
moet een exacte match zijn?
267
00:18:22,815 --> 00:18:25,381
- Dat klopt.
- Oké. Dus wacht, denk er eens over na.
268
00:18:25,383 --> 00:18:29,252
Als we symbiose bereiken, zij
moeten hier kunnen overleven,
269
00:18:29,254 --> 00:18:33,557
maar dat zouden wij ook doen
daar kunnen overleven.
270
00:18:33,559 --> 00:18:35,258
"Wij"?
271
00:18:35,260 --> 00:18:37,394
- Begin met menselijke proeven.
- Het is veel te vroeg
272
00:18:37,396 --> 00:18:39,362
om zelfs maar te beginnen nadenken
over zoiets...
273
00:18:39,364 --> 00:18:40,798
Dr. Skirth, u loopt voorop
van een wetenschappelijke doorbraak.
274
00:18:40,800 --> 00:18:43,300
Ik wil dat je je zenuwen in bedwang houdt.
Oké?
275
00:18:43,302 --> 00:18:44,983
ik begrijp het,
maar het is een ethische vraag.
276
00:18:45,105 --> 00:18:46,838
Denk aan toekomstige generaties.
Denk aan je kinderen.
277
00:18:46,840 --> 00:18:48,708
Hé, hoe gaat het met je kinderen?
278
00:18:50,744 --> 00:18:52,243
Laten we beginnen met menselijke beproevingen.
279
00:18:52,245 --> 00:18:53,380
Goed werk.
280
00:19:15,703 --> 00:19:16,837
Hé, Jac.
281
00:19:18,539 --> 00:19:20,806
Voel jij je wel eens
zoals jouw leven
282
00:19:20,808 --> 00:19:24,443
- is als één monumentale fout?
- Nee.
283
00:19:24,445 --> 00:19:26,155
Hier bij de Life Foundation,
284
00:19:26,179 --> 00:19:28,213
- we hebben altijd geloofd...
- Is dat niet je maatje?
285
00:19:28,215 --> 00:19:29,683
...bij het vinden van de lessen
in onze teleurstellingen.
286
00:19:29,685 --> 00:19:31,382
In de maanden
sinds onze raket faalde,
287
00:19:31,384 --> 00:19:32,919
we hebben zoveel geleerd.
288
00:19:32,921 --> 00:19:35,923
Denk je dat we dat zouden kunnen,
Zet hem bijvoorbeeld uit?
289
00:19:36,158 --> 00:19:37,624
Sommige mensen
proberen daar naar te kijken.
290
00:19:37,626 --> 00:19:38,927
Oh, dat ben je toch?
291
00:19:39,161 --> 00:19:41,530
- Ja?
- Ben jij niet Eddie Brock?
292
00:19:43,432 --> 00:19:44,933
Dat was ik vroeger.
293
00:19:45,167 --> 00:19:46,833
Wij nemen
dezelfde visie op vooruitgang.
294
00:19:46,835 --> 00:19:49,469
Blij om aan te kondigen
dat de Life Foundation
295
00:19:49,471 --> 00:19:52,440
is nu begonnen met de voorbereidingen
bij de volgende lancering.
296
00:19:52,442 --> 00:19:53,840
Oké, Jac,
dit is voor jou.
297
00:19:53,842 --> 00:19:55,810
Ik wil je niet
om het allemaal in één keer uit te geven.
298
00:19:55,812 --> 00:19:57,844
Ik ga naar huis en ga op jacht
mezelf door de kamer,
299
00:19:57,846 --> 00:19:59,846
moeilijk te krijgen spelen.
300
00:20:03,452 --> 00:20:05,318
- Hé, Maria.
- Eddy.
301
00:20:05,320 --> 00:20:07,955
- Hoe gaat het?
- Rechtvaardig, Eddie.
302
00:20:07,957 --> 00:20:09,959
Oh! Ja, we zijn leeg.
303
00:20:12,695 --> 00:20:14,327
Kost je $5.
304
00:20:14,329 --> 00:20:16,464
$ 5 voor een gratis krant?
305
00:20:16,466 --> 00:20:18,466
Ik ben er helemaal overheen gelopen
naar de automaat,
306
00:20:18,468 --> 00:20:21,268
heb de papieren eruit gehaald en
heb ze hierheen gebracht,
307
00:20:21,270 --> 00:20:23,739
dus jij mag ze hebben
persoonlijk bij u afgeleverd.
308
00:20:23,741 --> 00:20:24,806
Heb je dat voor mij gedaan?
309
00:20:24,808 --> 00:20:26,408
- Ja, dat heb ik gedaan.
- Oh.
310
00:20:27,944 --> 00:20:30,479
- Vijf dollar.
- Dat is behoorlijk steil.
311
00:20:30,481 --> 00:20:32,914
Vertel je wat, jij geeft
mij een dollar voor een liedje,
312
00:20:32,916 --> 00:20:34,582
Ik zal het papier erin gooien.
313
00:20:34,584 --> 00:20:37,317
Ik zal je wat vertellen,
Ik geef je 20 dollar,
314
00:20:37,319 --> 00:20:38,789
maar niet zingen,
oké?
315
00:20:39,422 --> 00:20:40,555
Overeenkomst.
316
00:20:40,557 --> 00:20:42,457
- Bedankt.
- Graag gedaan.
317
00:20:42,459 --> 00:20:46,293
Nee. Graag gedaan.
318
00:20:46,295 --> 00:20:48,597
Hé, mevrouw Chen.
319
00:20:48,599 --> 00:20:50,866
- Hoe gaat het, Eddie?
- Ah, pijn en pijn,
320
00:20:50,868 --> 00:20:52,868
je weet wel, pijn en pijn.
321
00:20:52,870 --> 00:20:54,037
Je ziet eruit als een stront.
322
00:20:54,939 --> 00:20:56,438
Pardon?
323
00:20:56,440 --> 00:20:57,808
Je ziet eruit als een stront.
324
00:20:59,376 --> 00:21:02,011
En jij kijkt
zo mooi als altijd.
325
00:21:02,013 --> 00:21:04,746
- Jezus.
- Geest is lichaam, Eddie.
326
00:21:04,748 --> 00:21:06,616
Heb je gemediteerd
zoals ik je liet zien?
327
00:21:06,618 --> 00:21:08,618
- Nee, dat heb ik niet. En het werkt niet.
- Het werkt niet,
328
00:21:08,620 --> 00:21:10,752
- omdat je het geen kans geeft.
- Nee, het werkt niet,
329
00:21:10,754 --> 00:21:13,956
omdat ik een dvd van je heb gekocht
neef, en het was in het Mandarijn.
330
00:21:13,958 --> 00:21:16,759
Ja, dat begrijp ik ook niet.
331
00:21:16,761 --> 00:21:18,494
Kijk, dat doe ik niet
begrijp wat je net zei.
332
00:21:18,496 --> 00:21:19,662
Dat is het probleem.
333
00:21:24,636 --> 00:21:27,537
Fles whisky,
en vergeet mijn wisselgeld niet.
334
00:21:27,539 --> 00:21:29,939
Alsjeblieft.
335
00:21:29,941 --> 00:21:31,406
Laten we gaan.
336
00:21:31,408 --> 00:21:33,088
Voordat de prijs omhoog gaat
voor mijn bescherming.
337
00:21:35,714 --> 00:21:38,949
De volledige betaling is verschuldigd.
Nu.
338
00:21:38,951 --> 00:21:41,051
Zorg ervoor dat je dat hebt gedaan
Mijn geld klaar, Chen.
339
00:21:41,053 --> 00:21:42,755
Ik houd niet van wachten.
340
00:22:00,941 --> 00:22:02,042
Het leven doet pijn, Eddie.
341
00:22:02,775 --> 00:22:04,043
Dat doet het gewoon.
342
00:22:21,393 --> 00:22:24,394
Ik moet gaan.
343
00:22:24,396 --> 00:22:28,467
- Oké. Ik hou van je, schat.
- Tot ziens, schat.
344
00:22:31,873 --> 00:22:33,105
Wat een lul.
345
00:23:02,637 --> 00:23:04,471
Ik ben niet eens
vragen aan het personeel daar.
346
00:23:04,473 --> 00:23:06,005
Waarom zou ik dat doen?
Ik kan mijn naam niet gebruiken.
347
00:23:06,007 --> 00:23:07,473
Ik kan een pseudoniem gebruiken.
348
00:23:07,475 --> 00:23:08,942
Elke naam. Denk...
Jij kiest een naam.
349
00:23:08,944 --> 00:23:10,943
Ik zou een vrouw kunnen zijn.
Heb je Tootsie? gezien
350
00:23:16,784 --> 00:23:17,850
Ik bel je terug.
351
00:23:17,852 --> 00:23:19,721
Oké, dat doe ik niet. Bedankt. Doei.
352
00:23:25,727 --> 00:23:31,164
Besef diep dat de
het huidige moment is alles wat je ooit hebt.
353
00:23:31,166 --> 00:23:35,001
Maak nu de primaire
focus van je leven.
354
00:23:35,003 --> 00:23:37,470
Elke actie is vaak beter
dan geen actie,
355
00:23:37,472 --> 00:23:39,106
vooral als jij
zijn vastgelopen
356
00:23:39,108 --> 00:23:42,843
in een ongelukkige situatie
voor een lange tijd.
357
00:23:42,845 --> 00:23:45,846
Als het een vergissing is, tenminste
je hebt iets geleerd,
358
00:23:45,848 --> 00:23:47,481
in welk geval
het is niet langer...
359
00:24:07,004 --> 00:24:09,737
Bedankt allemaal voor
brengt ons naar dit moment.
360
00:24:09,739 --> 00:24:14,176
Onze namen zullen worden uitgesproken
lang nadat we stof zijn.
361
00:24:14,178 --> 00:24:15,845
De geschiedenis begint nu.
362
00:24:16,779 --> 00:24:18,547
Dit is dag één.
363
00:24:18,549 --> 00:24:21,817
Dit is het eerste contact.
364
00:24:21,819 --> 00:24:24,186
Laten we aan het werk gaan.
365
00:24:37,034 --> 00:24:39,170
Bepaalde baseline van het onderwerp.
366
00:24:41,205 --> 00:24:43,507
Alle vitale functies zijn normaal.
367
00:24:50,115 --> 00:24:52,248
Verbind mij door.
368
00:24:52,250 --> 00:24:54,085
Dat is niet nodig
bang, Isaak.
369
00:24:56,521 --> 00:24:57,887
Dat is niet nodig.
370
00:24:57,889 --> 00:25:00,923
Isaak. Weet je
Is dat een bijbelse naam?
371
00:25:00,925 --> 00:25:02,959
Ja meneer.
372
00:25:02,961 --> 00:25:05,094
God zei tegen Abraham:
"Geef mij je zoon,
373
00:25:05,096 --> 00:25:07,830
"laat me zien dat je bereid bent
om dat ene op te offeren
374
00:25:07,832 --> 00:25:11,000
"het meest dierbaar voor jou,"
en Abraham was bereid.
375
00:25:11,002 --> 00:25:13,069
Weet je wat altijd is
indruk op mij gemaakt door dat verhaal?
376
00:25:13,071 --> 00:25:16,142
Het is niet het offer van Abraham.
Het is van Isaac.
377
00:25:20,780 --> 00:25:23,680
Ik weet niet wat voor soort
God zou dat van iemand vragen,
378
00:25:23,682 --> 00:25:25,015
maar het verandert niet
alles voor mij.
379
00:25:25,017 --> 00:25:29,820
Isaac is nog steeds de held
van dit verhaal.
380
00:25:29,822 --> 00:25:32,723
Kijk om je heen.
Kijk naar de wereld.
381
00:25:32,725 --> 00:25:34,191
Wat zie je?
Oorlog, armoede,
382
00:25:34,193 --> 00:25:36,328
een planeet op de rand
van instorting.
383
00:25:36,562 --> 00:25:39,630
Ik zou zeggen dat God
heeft ons in de steek gelaten.
384
00:25:39,632 --> 00:25:41,265
Hij hield het niet
zijn einde van de afspraak, Isaac,
385
00:25:41,267 --> 00:25:44,301
Dus nu is het aan jou en mij
om dit recht te zetten.
386
00:25:44,303 --> 00:25:46,839
En deze keer, Isaac,
wij kunnen.
387
00:25:51,211 --> 00:25:52,843
Wij zullen.
388
00:25:52,845 --> 00:25:55,916
Deze keer,
Ik zal ons niet in de steek laten.
389
00:25:58,251 --> 00:25:59,319
Ja.
390
00:26:02,223 --> 00:26:03,223
Open het.
391
00:26:16,204 --> 00:26:18,303
Wat is dat in vredesnaam?
Wat? Nee, wat...
392
00:26:18,305 --> 00:26:20,039
Laat me alsjeblieft... Nee.
393
00:26:20,041 --> 00:26:22,208
O, alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft!
394
00:26:39,660 --> 00:26:42,361
Zijn vitale functies blijven stabiel.
395
00:26:42,363 --> 00:26:45,065
- Waar is het verdomme gebleven?
- Ongelooflijk.
396
00:26:45,067 --> 00:26:46,635
Waar is het gebleven?
397
00:26:51,240 --> 00:26:52,805
Waar is het?
398
00:27:30,813 --> 00:27:32,115
Schakel de volgende vrijwilliger in.
399
00:28:01,177 --> 00:28:03,879
Weet je,
Vroeger was ik verslaggever.
400
00:28:03,881 --> 00:28:05,280
ik was...
401
00:28:05,282 --> 00:28:08,016
Ik was behoorlijk succesvol,
ook, weet je?
402
00:28:08,018 --> 00:28:12,187
Mijn werk, het vereiste dat je...
Je weet wel, om mensen te volgen
403
00:28:12,189 --> 00:28:17,496
die niet gevolgd wilde worden
en zich in het volle zicht verbergen.
404
00:28:17,729 --> 00:28:19,294
Ik bedoel...
405
00:28:19,296 --> 00:28:21,099
Je moet het weten
hoe te verdwijnen.
406
00:28:22,800 --> 00:28:26,169
Ik was redelijk goed, maar
weet je, jij...
407
00:28:26,171 --> 00:28:28,106
Wie je ook bent, je bent slecht.
408
00:28:29,107 --> 00:28:31,073
Oké.
409
00:28:31,075 --> 00:28:33,142
- Eh, mijn naam is Dora Skirth.
- Hmm.
410
00:28:33,144 --> 00:28:34,478
Ik heb je hulp nodig.
411
00:28:34,480 --> 00:28:36,179
- Ik werk bij Stichting Leven.
- Dat doe je?
412
00:28:36,181 --> 00:28:37,914
- Ja.
- Wauw. Goed voor jou.
413
00:28:37,916 --> 00:28:39,916
We zijn klaar.
414
00:28:39,918 --> 00:28:41,518
Nee...
415
00:28:41,520 --> 00:28:44,854
Meneer Brock, alstublieft...
Luister alsjeblieft naar mij.
416
00:28:44,856 --> 00:28:46,923
Alles wat jij
beschuldigde hem ervan,
417
00:28:46,925 --> 00:28:48,258
je had gelijk.
Het is allemaal waar.
418
00:28:48,260 --> 00:28:49,792
- Het maakt me niet meer uit.
- Echt?
419
00:28:49,794 --> 00:28:51,861
Omdat hij een laboratorium heeft
gevuld met arme mensen,
420
00:28:51,863 --> 00:28:54,197
en ze tekenen allemaal afstandsverklaringen
dat ze het niet begrijpen,
421
00:28:54,199 --> 00:28:56,033
en hij gebruikt ze
zoals cavia's,
422
00:28:56,035 --> 00:28:58,102
en ze sterven.
423
00:28:58,104 --> 00:29:00,203
Ze sterven allemaal.
424
00:29:00,205 --> 00:29:01,774
- Heb je dat gezien?
- Ja.
425
00:29:02,743 --> 00:29:03,943
Kom hier.
426
00:29:05,977 --> 00:29:07,177
Waarom zou ik je geloven?
427
00:29:07,179 --> 00:29:08,345
Omdat het waar is.
428
00:29:08,347 --> 00:29:10,114
Ik geloofde in hem, en ik...
429
00:29:10,116 --> 00:29:12,049
zei ik tegen mezelf
dat het de moeite waard was
430
00:29:12,051 --> 00:29:14,219
omdat we kanker aan het genezen waren,
maar nu is dit anders.
431
00:29:14,221 --> 00:29:15,582
- Iets anders.
- Ga naar de politie.
432
00:29:15,788 --> 00:29:17,087
Dat kan ik niet.
433
00:29:17,089 --> 00:29:18,890
Ik ben bang waarvoor
zal mijn familie overkomen.
434
00:29:18,892 --> 00:29:20,525
Hij is een zeer gevaarlijke man, en
hij is een zeer krachtige man...
435
00:29:20,527 --> 00:29:22,193
Ik weet het, ik weet het
hoe gevaarlijk hij is,
436
00:29:22,195 --> 00:29:23,862
want de allereerste keer
Ik heb hem geïnterviewd,
437
00:29:23,864 --> 00:29:26,064
slechts één keer verlies ik mijn baan
de volgende dag.
438
00:29:26,066 --> 00:29:28,434
Ik verloor mijn carrière,
Ik ben mijn relatie kwijtgeraakt,
439
00:29:28,436 --> 00:29:31,201
Ik verloor mijn appartement, ik verloor
alles waar ik ooit om gaf.
440
00:29:31,203 --> 00:29:33,507
Weet je waarom? Carlton Drake
heeft mij geruïneerd. Afgerond.
441
00:29:34,941 --> 00:29:37,042
Nu, als dat zo is
wie je zegt dat je bent,
442
00:29:37,044 --> 00:29:39,344
oprecht,
en je hebt bewijs,
443
00:29:39,346 --> 00:29:42,415
dan zou je dat moeten zijn
heel, heel, heel bang.
444
00:29:42,417 --> 00:29:44,450
Ik ben.
445
00:29:44,452 --> 00:29:46,452
Je moet een ander vinden
witte ridder, mevrouw Skirth,
446
00:29:46,454 --> 00:29:47,919
omdat ik klaar ben.
447
00:29:47,921 --> 00:29:49,289
Ik ben klaar
met al dit gedoe.
448
00:29:50,158 --> 00:29:51,524
Wat voor onzin?
449
00:29:51,526 --> 00:29:54,493
Dit alles "het redden van mijn
medemens" onzin.
450
00:29:54,495 --> 00:29:56,064
Oké? Welterusten.
451
00:30:15,249 --> 00:30:16,250
Eddy?
452
00:30:17,318 --> 00:30:18,620
Nou, hé. Wauw.
453
00:30:18,854 --> 00:30:21,887
Anne, ik liep net langs,
en, eh...
454
00:30:21,889 --> 00:30:23,222
Ik zag meneer Belvedere.
455
00:30:23,224 --> 00:30:24,991
Ik maakte me zorgen
zijn welzijn, dus...
456
00:30:24,993 --> 00:30:26,595
Eddy...
457
00:30:26,829 --> 00:30:28,429
Dit is Daan.
458
00:30:28,431 --> 00:30:30,465
- Dan, dit is Eddie.
- Ja.
459
00:30:30,467 --> 00:30:32,199
- Hoi.
- Hé, kerel.
460
00:30:32,201 --> 00:30:33,842
- Ja.
- Annie heeft me veel over je verteld.
461
00:30:33,869 --> 00:30:34,934
- Echt?
- Ja.
462
00:30:34,936 --> 00:30:36,937
Ik ben een grote fan van je werk.
463
00:30:36,939 --> 00:30:39,272
- Bedankt.
- Echt?
464
00:30:39,274 --> 00:30:41,478
Het is best gaaf, allemaal
mensen die hij neerhaalde.
465
00:30:42,378 --> 00:30:43,912
Ja, ik was een van hen.
466
00:30:46,081 --> 00:30:47,448
Nou, kijk,
Ik laat jullie even bijpraten.
467
00:30:47,450 --> 00:30:49,170
- Dus ik zie je binnen?
- Jij bent de beste.
468
00:30:51,053 --> 00:30:52,955
- Leuk je te ontmoeten, man.
- Eh, jij ook.
469
00:30:59,995 --> 00:31:02,165
Hij heeft een sleutel. Weet je dat hij een sleutel heeft?
470
00:31:03,299 --> 00:31:05,534
Ja. Hoe anders
zou hij binnenkomen?
471
00:31:07,438 --> 00:31:11,005
Ja. Nou, eh...
472
00:31:11,007 --> 00:31:13,408
Dus, eh, wat ben je van plan?
473
00:31:13,410 --> 00:31:16,612
Je realiseert je dat dit lichtjaren verwijderd is
het is niet jouw zaak, toch?
474
00:31:16,614 --> 00:31:18,649
Hé, nou, ik vraag het maar,
weet je.
475
00:31:19,884 --> 00:31:22,216
Dus, is Dan een advocaat?
476
00:31:22,218 --> 00:31:24,185
Nee, hij is een dokter.
477
00:31:24,187 --> 00:31:26,223
- Chirurg eigenlijk.
- Oh.
478
00:31:27,591 --> 00:31:29,223
Hoe gaat het eigenlijk met meneer Belvedere?
479
00:31:29,225 --> 00:31:30,660
Ik zou zeggen
dat hij je mist,
480
00:31:30,662 --> 00:31:32,428
maar dat zou onzin zijn
omdat...
481
00:31:32,430 --> 00:31:34,129
- Hij is een kat.
- Nee, omdat hij je nooit leuk vond.
482
00:31:34,131 --> 00:31:35,532
Nee, hij is een kat,
en katten houden van niemand.
483
00:31:35,534 --> 00:31:37,669
Je ziet er trouwens goed uit.
Gaat het goed met je?
484
00:31:37,903 --> 00:31:39,101
Wat ben jij
wat doe je hier, Eddie?
485
00:31:39,103 --> 00:31:40,183
Ik ben hier omdat ik je mis.
486
00:31:41,272 --> 00:31:43,171
Veel.
487
00:31:43,173 --> 00:31:44,574
Weet je, dat gingen we doen
trouwen.
488
00:31:44,576 --> 00:31:47,142
Dat is nog niet zo lang geleden,
en nu weet je...
489
00:31:47,144 --> 00:31:49,047
Ik kan het niet echt geloven
dat we niet...
490
00:31:50,981 --> 00:31:53,452
Gaan we het proberen
en de weg terug vinden?
491
00:31:54,419 --> 00:31:55,954
Nee, dat kunnen we niet.
492
00:31:58,491 --> 00:32:00,090
Jij hebt dit gedaan, Eddie.
493
00:32:01,993 --> 00:32:04,662
Niet Carlton Drake,
niet het netwerk.
494
00:32:04,664 --> 00:32:05,731
Jij.
495
00:33:13,535 --> 00:33:15,100
Eh, hallo.
Dit is dr. Rokh.
496
00:33:15,102 --> 00:33:16,504
Ja, Eddie Brock hier.
497
00:33:18,205 --> 00:33:19,339
Praat met mij.
498
00:33:23,277 --> 00:33:25,444
Weet je het zeker
dit gaat werken?
499
00:33:25,446 --> 00:33:27,046
Blijf gewoon liggen
en hou je mond, alsjeblieft.
500
00:33:29,049 --> 00:33:31,653
53,5,
win-909 RPM.
501
00:33:37,425 --> 00:33:38,724
Wauw.
502
00:33:38,726 --> 00:33:41,294
Overbevolking
en klimaatverandering.
503
00:33:41,296 --> 00:33:43,430
Dit zijn twee dingen
waar Drake geen controle over heeft.
504
00:33:43,432 --> 00:33:45,398
Ja, ik snap het, toch.
505
00:33:45,400 --> 00:33:48,435
We zijn letterlijk één generatie
weg van een onbewoonbare aarde.
506
00:33:48,437 --> 00:33:51,270
- Eh, ja.
- Drake gebruikt zijn persoonlijke raketten
507
00:33:51,272 --> 00:33:53,372
vastgoed te scouten.
508
00:33:53,374 --> 00:33:55,241
Weet je, het is echt een
interessant verhaal,
509
00:33:55,243 --> 00:33:57,377
maar we moeten gewoon naar de
deel waarin hij mensen vermoordt.
510
00:33:57,379 --> 00:34:00,447
Drake stuurde een schip
op een verkenningsmissie.
511
00:34:00,449 --> 00:34:03,283
Op de terugweg,
ze hebben een komeet gevonden.
512
00:34:03,285 --> 00:34:05,587
Een komeet?
513
00:34:05,589 --> 00:34:08,655
Boordcomputers gaven de aanwezigheid aan
van het leven, van miljoenen organismen.
514
00:34:08,657 --> 00:34:10,592
Wacht, wacht, wacht, als je
zeg maar 'miljoenen organismen',
515
00:34:10,594 --> 00:34:12,392
- wat bedoel je?
- We hebben wat exemplaren meegebracht.
516
00:34:12,394 --> 00:34:13,830
Je hebt het over buitenaardse wezens?
517
00:34:14,064 --> 00:34:16,464
Zoals buitenaardse wezens?
518
00:34:16,466 --> 00:34:17,832
E.T. telefoon naar huis.
519
00:34:17,834 --> 00:34:19,567
Buitenaardse wezens, ja.
520
00:34:19,569 --> 00:34:21,871
Ja.
521
00:34:22,104 --> 00:34:23,305
Maar dat doen wij niet
noem ze zo.
522
00:34:25,140 --> 00:34:27,174
- We noemen ze Symbioten.
- Symbioten?
523
00:34:27,176 --> 00:34:29,845
En daarin kunnen ze niet overleven
onze omgeving zonder hulp.
524
00:34:29,847 --> 00:34:34,315
Drake gelooft dat de vakbond
tussen mens en symbiont
525
00:34:34,317 --> 00:34:37,184
is de sleutel tot ons voortbestaan,
maar niet hier op aarde.
526
00:34:37,186 --> 00:34:41,657
Drake probeert de mens te plaatsen
wezens en buitenaardse wezens samen?
527
00:34:41,659 --> 00:34:43,156
Zodat ze in de ruimte kunnen leven?
528
00:34:43,158 --> 00:34:44,592
Wij noemen ze gastheren.
529
00:34:44,594 --> 00:34:47,395
Dat is gek, nietwaar?
Dat is volkomen krankzinnig.
530
00:34:47,397 --> 00:34:49,498
Ja. Er is geen protocol
voor dit ding.
531
00:34:49,500 --> 00:34:50,766
Hij voert ze gewoon binnen.
532
00:34:50,768 --> 00:34:52,734
Als de overeenkomst niet exact is...
533
00:34:52,736 --> 00:34:54,336
Liften patrouillecontrole.
534
00:34:57,775 --> 00:34:59,675
Ga alsjeblieft naar binnen.
Raak niets aan.
535
00:34:59,677 --> 00:35:01,877
- Dat doe ik niet. Dat zal ik niet doen.
- Ga, ga, ga. Ik zal voor hem zorgen.
536
00:35:04,115 --> 00:35:05,515
Dr. Rokh.
537
00:35:05,517 --> 00:35:06,816
Ik dacht dat jullie allemaal naar huis waren.
538
00:35:06,818 --> 00:35:09,353
O ja. Nou ja, weet je
wat ze zeggen.
539
00:35:10,622 --> 00:35:11,790
De wetenschap slaapt nooit.
540
00:36:19,827 --> 00:36:22,527
- Eddy! Ik ben het. Laat mij eruit!
-Maria? Maria?
541
00:36:22,529 --> 00:36:24,295
- Alsjeblieft! Laat mij eruit!
- Ik weet niet hoe ik je kan krijgen...
542
00:36:24,297 --> 00:36:27,466
- Laat me eruit. Uit.
- Ik weet niet hoe.
543
00:36:27,468 --> 00:36:28,567
O, mijn God.
544
00:36:42,917 --> 00:36:44,986
O God! Maria, nee! Maria!
545
00:36:45,220 --> 00:36:47,354
Maria! Nee, Maria, nee!
546
00:36:58,867 --> 00:37:00,666
Er is een
inbreuk op de beveiliging in Labsector 3.
547
00:37:00,668 --> 00:37:02,001
O nee. Maria?
548
00:37:02,003 --> 00:37:04,470
Maria! O, shit.
549
00:37:04,472 --> 00:37:08,373
Herhaal, dit is het
een inbreuk op de Code Silver-beveiliging.
550
00:37:08,375 --> 00:37:11,847
Al het beveiligingspersoneel, alstublieft
reageer op Labsector 3.
551
00:37:13,280 --> 00:37:14,847
Bevriezen!
552
00:37:46,382 --> 00:37:47,450
Ik heb ogen op!
553
00:38:02,432 --> 00:38:03,731
Gaan!
554
00:38:03,733 --> 00:38:04,935
Gaan! Gaan!
555
00:38:15,979 --> 00:38:17,412
Waar is hij verdomme heen gegaan?
556
00:38:17,415 --> 00:38:18,914
- Ik zie hem niet.
- Waai uit.
557
00:38:18,916 --> 00:38:21,382
- Vind hem.
- Niets. Nog niets.
558
00:38:21,384 --> 00:38:23,788
Zoekteam 4, Zoekteam 4.
559
00:38:33,363 --> 00:38:35,631
Teruggaan
200 voet oost.
560
00:38:39,438 --> 00:38:40,970
Dit is Dora.
Laat een bericht achter.
561
00:38:40,972 --> 00:38:43,806
Rokh, ja, ik ben het.
Ik ben net terug.
562
00:38:43,808 --> 00:38:45,875
Alles goed met je?
Ik heb niets van je gehoord,
563
00:38:45,877 --> 00:38:47,577
dus ik wil het weten
als alles goed met je gaat.
564
00:38:47,579 --> 00:38:49,445
Maar ja, dat was het ook
een geweldig bezoek aan het laboratorium.
565
00:38:49,447 --> 00:38:51,149
Je hebt volkomen gelijk.
566
00:38:51,382 --> 00:38:52,781
Ja. Luisteren.
567
00:38:52,783 --> 00:38:55,118
Ik heb een... Ik heb een man.
568
00:38:55,120 --> 00:38:56,889
Ik ga hem bellen en...
569
00:38:58,023 --> 00:39:00,055
Mm. O...
570
00:39:00,057 --> 00:39:02,092
Oh, ik heb er een heleboel
foto's.
571
00:39:02,094 --> 00:39:04,628
Hij zal die foto's publiceren,
maar ik wil dat je met me meekomt.
572
00:39:04,630 --> 00:39:06,665
Kunt u mij even terugbellen?
Bel mij terug.
573
00:39:11,370 --> 00:39:13,404
Wauw.
574
00:39:30,823 --> 00:39:31,958
Ja.
575
00:39:33,393 --> 00:39:34,393
Mm.
576
00:39:51,478 --> 00:39:53,012
Wat is er mis met mij?
577
00:39:59,887 --> 00:40:01,522
Eddy.
578
00:40:10,864 --> 00:40:12,898
Hoe erg?
579
00:40:12,900 --> 00:40:14,099
Het is slecht.
580
00:40:14,101 --> 00:40:15,634
Hoe erg?
581
00:40:15,636 --> 00:40:18,072
Nou, dat nemen we aan
de indringer heeft het meegenomen.
582
00:40:20,075 --> 00:40:21,976
Nam het? Nam het?
583
00:40:23,678 --> 00:40:25,878
Wij weten niet wat er is gebeurd.
584
00:40:25,880 --> 00:40:27,846
Ik wil met iedere man spreken
die gisteravond dienst had.
585
00:40:27,848 --> 00:40:28,981
- Dat heeft u al gedaan, meneer.
- Maar dat deed ik niet.
586
00:40:28,983 --> 00:40:30,817
Haal het uit mijn zicht.
587
00:40:30,819 --> 00:40:32,952
- Carlton, je moet dit zien.
- Wat nu?
588
00:40:32,954 --> 00:40:34,820
Zijn bloed
De druk is weer normaal.
589
00:40:34,822 --> 00:40:36,589
Leverfuncties ook.
590
00:40:39,027 --> 00:40:40,893
Ik wist het.
591
00:40:40,895 --> 00:40:42,897
Kijk, zijn lichaam had het gewoon nodig
tijd om aan te passen.
592
00:40:45,900 --> 00:40:47,901
Ik wil geen tijd meer verspillen.
Ik wil de tests verhogen.
593
00:40:47,903 --> 00:40:49,270
- Oké?
- Ja.
594
00:40:51,540 --> 00:40:52,641
Kom op.
595
00:40:53,743 --> 00:40:55,243
Je bent ontslagen.
596
00:40:55,478 --> 00:40:56,845
Vind mijn Symbiont.
597
00:40:57,546 --> 00:40:58,714
Nu!
598
00:41:19,235 --> 00:41:20,603
Jezus.
599
00:41:41,925 --> 00:41:44,993
Let op,
passagiers voor vlucht 2517
600
00:41:44,995 --> 00:41:47,330
naar San Francisco
via Hongkong.
601
00:41:47,564 --> 00:41:51,766
We gaan aan boord
bij gate 9 over 15 minuten.
602
00:41:51,768 --> 00:41:53,769
Neem alstublieft uw
instapkaarten...
603
00:41:53,771 --> 00:41:55,672
Suzy.
Kom op, hier.
604
00:42:04,915 --> 00:42:07,016
Mag ik met Annie Weying spreken,
alsjeblieft?
605
00:42:07,018 --> 00:42:09,251
Kun je het haar vertellen?
dat het een noodgeval is?
606
00:42:09,253 --> 00:42:10,621
Eten.
607
00:42:11,255 --> 00:42:13,255
Wie zei dat?
608
00:42:13,257 --> 00:42:15,658
Nee, ik praat niet tegen jou.
609
00:42:15,660 --> 00:42:17,295
Kunt u het mij alstublieft vertellen?
waar is ze?
610
00:42:18,696 --> 00:42:20,965
Geweldig. Bedankt.
611
00:42:26,004 --> 00:42:27,204
Oké...
612
00:42:31,710 --> 00:42:33,709
Ja, Lana voor twee?
613
00:42:33,711 --> 00:42:35,077
- Het spijt me, meneer?
- Ja. Ja. Ja, ja, ja.
614
00:42:35,079 --> 00:42:36,379
- Meneer?
- O ja.
615
00:42:36,381 --> 00:42:37,781
Oh, mijn God, Eddie.
Wat doe jij hier?
616
00:42:37,783 --> 00:42:39,015
-Annie...
- Nee, nee, nee...
617
00:42:39,017 --> 00:42:40,650
Nee, ik moet het je vertellen
iets.
618
00:42:40,652 --> 00:42:42,752
- Nee, nee, nee. Alsjeblieft.
- Nee, nu. Ik moet.
619
00:42:42,754 --> 00:42:43,687
Het werk vertelde me dat je hier was. Jij bent
de enige persoon die ik vertrouw.
620
00:42:43,689 --> 00:42:44,955
Ben je dronken?
621
00:42:44,957 --> 00:42:46,569
Ja. Nee, ik heb ingebroken
de Stichting Leven.
622
00:42:46,593 --> 00:42:48,024
- Eddie, wat heb je gedaan?
- Ja, maar misschien...
623
00:42:48,026 --> 00:42:49,292
Ik denk dat ik dat misschien wel was
geïnfecteerd.
624
00:42:49,294 --> 00:42:50,861
Hij brandt op.
Je bent echt heet.
625
00:42:50,863 --> 00:42:51,761
Eddie, je ziet eruit als
je bent er slecht aan toe.
626
00:42:51,763 --> 00:42:53,198
Ik ben. Ik ben er slecht aan toe.
627
00:42:56,802 --> 00:42:58,122
Eddy, Jezus!
628
00:42:58,971 --> 00:43:00,105
Dit is dood.
629
00:43:00,773 --> 00:43:02,073
Dood.
630
00:43:02,075 --> 00:43:03,707
Eddy, ga zitten.
631
00:43:03,709 --> 00:43:05,676
Oké, oké. Oké.
632
00:43:05,678 --> 00:43:07,244
- Hé, hé, Eddie, Eddie, Eddie.
- Houd daarmee op.
633
00:43:07,246 --> 00:43:08,880
- Meneer, meneer, meneer, het spijt me zo.
- Eddie, hou op.
634
00:43:08,882 --> 00:43:10,014
Leg het neer. Eddy!
635
00:43:10,016 --> 00:43:12,050
Haal eruit!
636
00:43:13,953 --> 00:43:15,086
Nee.
637
00:43:15,088 --> 00:43:16,854
Oké. Het is niet goed.
638
00:43:16,856 --> 00:43:18,289
Bobby,
alles goed met je?
639
00:43:18,291 --> 00:43:19,426
- Hoi!
- Wauw!
640
00:43:19,659 --> 00:43:21,325
Hé, hé, hé.
641
00:43:21,327 --> 00:43:22,407
Ik ben een dokter. Ik ben een dokter.
642
00:43:24,030 --> 00:43:25,963
Ik ben heet.
Heeft iemand anders het warm?
643
00:43:25,965 --> 00:43:27,165
Ben je gewond?
644
00:43:27,167 --> 00:43:28,400
- Meneer, excuseer mij.
- Nee! Sst!
645
00:43:28,402 --> 00:43:30,101
Wacht,
waar ga je heen? Eddy?
646
00:43:30,103 --> 00:43:31,702
Dit is onaanvaardbaar.
Ik ga de politie bellen.
647
00:43:31,704 --> 00:43:33,138
Wat ben je aan het doen?
Nee, alsjeblieft niet.
648
00:43:33,140 --> 00:43:34,706
- Nee.
- Eddie, alsjeblieft.
649
00:43:34,708 --> 00:43:35,807
O, mijn God.
650
00:43:35,809 --> 00:43:38,076
Ah.
651
00:43:42,651 --> 00:43:44,283
- Nu ga ik de politie bellen.
- Nee, nee. Bel alstublieft niet de politie.
652
00:43:44,285 --> 00:43:46,363
Hier, bel een ambulance. Ik ben een dokter.
Deze man is mijn, eh...
653
00:43:46,387 --> 00:43:48,053
Patiënt.
654
00:43:48,055 --> 00:43:49,721
O, het is veel beter.
655
00:43:49,723 --> 00:43:51,123
Je bent gek.
656
00:43:51,125 --> 00:43:52,638
- Hij vermoordt mensen.
- Wie vermoordt mensen?
657
00:43:52,662 --> 00:43:54,059
- Carlton Drake.
- O God, Eddie,
658
00:43:54,061 --> 00:43:55,227
- niet dit weer.
- Ja, dat is hij. Dat is hij!
659
00:43:55,229 --> 00:43:57,763
En ik heb bewijs!
660
00:43:57,765 --> 00:43:58,997
Uhm.
661
00:44:05,272 --> 00:44:07,909
- Hé, Eddie...
- Hm?
662
00:44:13,048 --> 00:44:14,249
Eddy.
663
00:44:15,451 --> 00:44:16,850
Eddy?
664
00:44:17,986 --> 00:44:19,321
Eddy, kun je mij horen?
665
00:44:20,789 --> 00:44:21,909
Dit is Dan die tegen je spreekt.
666
00:44:23,158 --> 00:44:25,825
Hé, Daan.
667
00:44:25,827 --> 00:44:27,294
- Welkom terug.
- Waar ben ik?
668
00:44:27,296 --> 00:44:28,762
Eh, je zit in de MRI.
669
00:44:28,764 --> 00:44:30,330
Oké, we hebben het je gegeven
een beetje kalmerend.
670
00:44:30,332 --> 00:44:33,100
- Waar is Anna?
- Anne is er momenteel niet.
671
00:44:33,102 --> 00:44:34,504
We gaan rennen
een paar tests, oké?
672
00:44:34,737 --> 00:44:36,003
Het wordt helemaal
pijnloos.
673
00:44:36,005 --> 00:44:37,838
Dus, weet je,
probeer gewoon stil te blijven.
674
00:44:37,840 --> 00:44:39,509
Eh, ontspan, en, eh...
675
00:44:40,743 --> 00:44:41,809
Ja, daar gaan we.
676
00:44:48,017 --> 00:44:49,350
Eddy, wat is er aan de hand
daarbinnen?
677
00:44:49,352 --> 00:44:50,951
Eddy, gaat het?
678
00:44:55,224 --> 00:44:56,957
Sluit het af.
679
00:44:56,959 --> 00:45:00,027
Hé, hé, hé.
680
00:45:00,029 --> 00:45:01,228
Je bent oké. Ja.
681
00:45:01,230 --> 00:45:03,365
Komt eruit. Alles goed met je?
682
00:45:03,367 --> 00:45:04,965
- Ja.
- Hier, kijk naar mij, kijk naar mij.
683
00:45:04,967 --> 00:45:06,468
- Gaat het?
- Ja.
684
00:45:06,470 --> 00:45:08,403
- Oké.
- Haal gewoon diep adem. Oké? Je bent oké.
685
00:45:08,405 --> 00:45:10,405
Ja.
686
00:45:10,407 --> 00:45:12,206
Luister, jij bent niet de
eerste persoon die daarbinnen in paniek raakt.
687
00:45:12,208 --> 00:45:14,042
Ik word er ook claustrofobisch van.
688
00:45:14,044 --> 00:45:15,546
Dr. Lewis?
689
00:45:15,778 --> 00:45:17,912
- O, jongen.
- Hé, mevrouw Manfredi. Hoe is het met je?
690
00:45:17,914 --> 00:45:19,482
Oh, ik zag Morris net.
691
00:45:19,484 --> 00:45:22,553
En hij jankt en klaagt
weer als een oude baby.
692
00:45:22,820 --> 00:45:24,732
-O, goed.
- Dank je wel.
693
00:45:24,756 --> 00:45:26,821
Ja, graag.
694
00:45:26,823 --> 00:45:28,524
Oké, mevrouw Manfredi,
we hadden het over de hond.
695
00:45:28,526 --> 00:45:30,125
Oké, ik hou van de hond.
Je kunt de hond niet hebben.
696
00:45:30,127 --> 00:45:32,194
Sorry. Tweeling.
697
00:45:32,196 --> 00:45:33,828
We gaan dit tot op de bodem uitzoeken.
Oké? Dat kan ik je beloven.
698
00:45:33,830 --> 00:45:35,263
- Maar ga nu naar huis en rust wat uit.
- Uh-huh.
699
00:45:35,265 --> 00:45:36,832
Ik bel je wanneer
je testen zijn binnen.
700
00:45:36,834 --> 00:45:38,167
- Oké, dank je.
- Oké? Ja.
701
00:45:38,169 --> 00:45:39,809
- Dank je, Daan. Bedankt.
- Je snapt het.
702
00:45:41,906 --> 00:45:43,305
- Hallo, dokter.
- Hoi.
703
00:45:43,307 --> 00:45:44,540
Had je
dezelfde reacties
704
00:45:44,542 --> 00:45:46,208
ongeacht
van de temperatuur...
705
00:45:49,113 --> 00:45:50,815
Goedemiddag,
Dr. Rokh.
706
00:45:56,020 --> 00:45:58,154
Het wezen
en de gastheer zijn één.
707
00:45:58,156 --> 00:45:59,591
Alles was in orde.
708
00:45:59,825 --> 00:46:02,427
Dus waarom doet de mens dat?
blijven wegkwijnen?
709
00:46:02,429 --> 00:46:05,429
Ik weet het niet. We hebben hem genoeg gegeven
vloeibare voeding om een olifant te voeden.
710
00:46:05,431 --> 00:46:06,963
Maar het organisme
blijft onaangetast?
711
00:46:06,965 --> 00:46:08,332
- De Symbiont bloeit.
- Goed.
712
00:46:08,334 --> 00:46:10,535
Maar nogmaals,
het doodt de gastheer.
713
00:46:10,537 --> 00:46:11,577
Het verteert zijn organen.
714
00:46:12,905 --> 00:46:14,239
Kijk hier eens naar.
715
00:46:18,578 --> 00:46:20,898
Wauw, wauw, wat ben je aan het doen?
Je doet het pijn. Houd op!
716
00:46:22,147 --> 00:46:25,148
Klinkt in de 4.000 tot 6.000 hertz
bereik zijn daarvoor zeer schadelijk.
717
00:46:25,150 --> 00:46:27,588
- Nou, maak die geluiden dan niet.
- Oké.
718
00:46:29,088 --> 00:46:30,887
Hij was aan het stabiliseren.
Wat is er gebeurd?
719
00:46:30,889 --> 00:46:32,329
Hij nadert
acuut leverfalen.
720
00:46:33,192 --> 00:46:35,125
We hebben een andere gastheer nodig.
721
00:46:35,127 --> 00:46:37,161
Zo'n slecht ontwerp.
722
00:46:37,163 --> 00:46:39,996
- Pardon?
- Mensen.
723
00:46:39,998 --> 00:46:41,266
Sorry dat ik stoor.
724
00:46:44,037 --> 00:46:45,639
Ik dacht dat je dat wel zou willen
wat goed nieuws.
725
00:46:45,871 --> 00:46:47,575
Het spijt me.
726
00:46:58,318 --> 00:46:59,653
Honger!
727
00:46:59,887 --> 00:47:02,053
Oh, verdomme.
728
00:47:02,055 --> 00:47:03,955
Ik ben oké.
Maak je geen zorgen over mij.
729
00:47:03,957 --> 00:47:06,157
Mag ik erdoor, alstublieft?
Pardon.
730
00:47:06,159 --> 00:47:07,459
Bedankt.
731
00:47:07,461 --> 00:47:09,026
Ik blijf gewoon hier,
oké?
732
00:47:09,028 --> 00:47:11,600
Tot de kabelbaan stopt.
733
00:47:16,538 --> 00:47:18,638
We zijn goed.
Oké. Bedankt.
734
00:47:18,640 --> 00:47:20,641
Pardon.
735
00:47:25,980 --> 00:47:27,045
O, hé, Anne.
736
00:47:27,047 --> 00:47:30,016
Eddy, hallo. Hoe voel je je?
737
00:47:30,018 --> 00:47:31,686
Oh, het gevoel... Ik ben ziek.
738
00:47:31,919 --> 00:47:35,020
Nou, Eddy,
je hebt een parasiet.
739
00:47:35,022 --> 00:47:36,658
Ze weten het niet precies
hoe je eraan komt,
740
00:47:36,893 --> 00:47:38,625
maar het zou
verklaar de koorts.
741
00:47:38,627 --> 00:47:40,225
Dat zou logisch zijn.
742
00:47:40,227 --> 00:47:44,097
Ook hoor ik,
eh, een stem.
743
00:47:44,099 --> 00:47:45,998
Auditieve hallucinaties
komen eigenlijk heel vaak voor.
744
00:47:46,000 --> 00:47:47,367
O, hé, Daan.
Hoe gaat het?
745
00:47:47,369 --> 00:47:49,002
Dat besefte ik niet
jij was ook aan het bellen.
746
00:47:49,004 --> 00:47:51,237
- Ja, ik ben hier.
- Hmm.
747
00:47:51,239 --> 00:47:53,139
Hé, Daan,
Zou deze parasiet...
748
00:47:53,141 --> 00:47:55,074
Zou het kunnen
maak mij, ik weet het niet...
749
00:47:55,076 --> 00:47:58,211
Beklim een echt, echt,
echt hoge boom,
750
00:47:58,213 --> 00:48:00,246
maar super, super snel?
751
00:48:00,248 --> 00:48:02,015
Ja. Dat hebben we net gedaan.
752
00:48:02,017 --> 00:48:03,383
Eh, nou, Eddie,
het klinkt als
753
00:48:03,385 --> 00:48:05,251
het kan de oorzaak zijn
enkele metabole afwijkingen
754
00:48:05,253 --> 00:48:07,421
die het u moeilijk maken
lichaam om de homeostase te behouden.
755
00:48:07,423 --> 00:48:10,323
Je zei 'veroorzakend' en 'lichaam',
en... ik ben je kwijt.
756
00:48:10,325 --> 00:48:12,292
Luister, Eddie, dat zijn we
Ik ga je wat medicijnen geven,
757
00:48:12,294 --> 00:48:13,627
en dat gaan we doen
maak dat duidelijk.
758
00:48:13,629 --> 00:48:15,196
- Ja.
- Dat zal nooit gebeuren.
759
00:48:15,198 --> 00:48:17,701
Wil je daar nu mee ophouden?
Niet nu.
760
00:48:17,935 --> 00:48:19,600
- Eddie, we proberen je alleen maar te helpen.
- Ik weet het.
761
00:48:19,602 --> 00:48:22,136
Ik weet het. Ik ben gewoon, ik ben het niet
Ik praat eigenlijk tegen jou, Annie.
762
00:48:22,138 --> 00:48:23,605
Met wie praat je?
763
00:48:23,607 --> 00:48:25,507
Ik bel je gewoon terug,
oké?
764
00:48:25,509 --> 00:48:28,409
Bedankt. Dank je, Daan.
Bedankt. Bedankt, allebei.
765
00:48:43,694 --> 00:48:45,160
Ja?
766
00:48:45,162 --> 00:48:46,803
Hé, kun je draaien?
Zet je muziek uit, alsjeblieft?
767
00:48:46,964 --> 00:48:48,698
Omdat ik het heb
een heel moeilijke tijd.
768
00:48:48,700 --> 00:48:50,198
Wat dan ook.
769
00:48:53,135 --> 00:48:55,136
Jazeker, kerel. Ja.
770
00:48:55,138 --> 00:48:57,578
- Ik zet het gewoon zachter. Sorry.
- Bedankt. Bedankt.
771
00:48:59,577 --> 00:49:02,079
Ik had er last van
772
00:49:03,113 --> 00:49:04,715
wat we hebben gedaan.
773
00:49:04,717 --> 00:49:06,516
Ik snap het.
774
00:49:06,518 --> 00:49:07,785
Ik snap het.
775
00:49:09,052 --> 00:49:10,487
We hebben allemaal problemen gehad.
776
00:49:10,489 --> 00:49:13,057
Het is de natuur
van wat we doen.
777
00:49:14,692 --> 00:49:17,763
Maar ik wil dat je het mij vertelt
wie was hier bij jou?
778
00:49:19,464 --> 00:49:20,765
Dat heb ik van je nodig.
779
00:49:23,769 --> 00:49:26,302
Dat kan ik niet.
780
00:49:26,304 --> 00:49:29,742
Wij kunnen de dingen niet repareren
tenzij we ermee beginnen
781
00:49:30,609 --> 00:49:32,043
jouw vriend.
782
00:49:33,378 --> 00:49:35,111
De persoon die hier was.
783
00:49:35,113 --> 00:49:37,114
Omdat ze gaan sterven.
Ze zijn in groot gevaar.
784
00:49:37,416 --> 00:49:39,651
Dat weet je toch?
785
00:49:39,653 --> 00:49:42,151
Ze gaan dood, tenzij
Wij brengen ze hier terug,
786
00:49:42,153 --> 00:49:44,424
waar je kunt helpen
om ze in leven te houden.
787
00:49:47,459 --> 00:49:49,094
Hoi. Dora.
788
00:49:50,696 --> 00:49:53,567
Ik beloof dat ik vanaf nu,
wij zullen de dingen anders doen.
789
00:49:56,803 --> 00:49:58,103
Wil je mij vertrouwen?
790
00:50:05,077 --> 00:50:06,644
Eddie Brock.
791
00:50:06,646 --> 00:50:07,814
- Eddie Brock?
- Mmm-hmm.
792
00:50:17,457 --> 00:50:19,159
Jij was onze beste.
793
00:50:19,759 --> 00:50:21,493
Open het.
794
00:50:25,633 --> 00:50:26,832
Nee! Nee!
795
00:50:26,834 --> 00:50:28,836
Nee! Nee! Nee!
796
00:50:33,674 --> 00:50:35,443
Open die deur niet.
797
00:50:37,078 --> 00:50:38,276
Hè?
798
00:50:50,758 --> 00:50:52,826
Blijf zitten.
799
00:50:52,828 --> 00:50:54,694
- Hé, Eddie.
- Wie is deze kerel?
800
00:50:54,696 --> 00:50:56,898
Ik heb het nodig
Het eigendom van meneer Drake terug.
801
00:50:57,164 --> 00:50:58,832
Wauw.
802
00:50:58,834 --> 00:51:01,601
- Wat ben je aan het doen?
- Ik ben, eh...
803
00:51:01,603 --> 00:51:03,302
Ik steek mijn handen omhoog.
804
00:51:03,304 --> 00:51:05,605
Je maakt ons
ziet er slecht uit.
805
00:51:05,607 --> 00:51:08,575
ik...
Nee, dat ben ik niet.
806
00:51:08,577 --> 00:51:09,878
Ja, dat is zo.
807
00:51:10,112 --> 00:51:11,511
- Nee, dat doe ik niet.
- Ja, dat ben je!
808
00:51:11,513 --> 00:51:13,213
- Nee, dat doe ik niet.
- Waarom zou je dat doen?
809
00:51:13,215 --> 00:51:15,214
Omdat het zo is
heel verstandig om te doen.
810
00:51:15,216 --> 00:51:17,417
-Eddie...
- Ik zal hier zelf voor zorgen.
811
00:51:17,419 --> 00:51:19,318
- Wat?
- Eddie, waar is de bug?
812
00:51:21,124 --> 00:51:22,124
Haal hem neer.
813
00:51:33,301 --> 00:51:34,704
Het spijt me zo
over je vrienden.
814
00:51:43,246 --> 00:51:45,915
- Wat is dat?
- Niet "wat." Wie.
815
00:51:47,617 --> 00:51:48,751
O.
816
00:51:58,261 --> 00:51:59,262
Shit.
817
00:52:21,185 --> 00:52:23,518
Uitstekend.
818
00:52:23,520 --> 00:52:25,554
Laten we nu al hun hoofden eraf bijten
en stapel ze op in de hoek.
819
00:52:25,556 --> 00:52:26,655
Waarom zouden we dat doen?
820
00:52:26,657 --> 00:52:29,461
Stapel lichamen, stapel hoofden.
821
00:52:36,701 --> 00:52:38,302
Wat is er aan de hand, man?
822
00:52:43,975 --> 00:52:45,910
Nee! Nee, nee, nee!
823
00:52:52,685 --> 00:52:54,717
- Wat in vredesnaam?
- Kerel! Hoe heb je dat gedaan?
824
00:52:54,719 --> 00:52:56,988
Blijkbaar heb ik een parasiet.
825
00:53:05,664 --> 00:53:08,000
Mr Drake, ons onderwerp
draagt de Symbiont.
826
00:53:08,234 --> 00:53:09,668
Ik verbind jou
nu naar de feed.
827
00:53:14,840 --> 00:53:16,540
Hij heeft symbiose bereikt.
828
00:53:16,542 --> 00:53:17,976
Zie je dit?
829
00:53:17,978 --> 00:53:19,979
Zie je dit?
Hij heeft symbiose bereikt!
830
00:53:21,714 --> 00:53:22,980
Boom...
831
00:53:22,982 --> 00:53:24,985
Treece, breng me terug
mijn wezen.
832
00:53:33,460 --> 00:53:34,694
Eddy.
833
00:53:44,370 --> 00:53:46,738
Je bent niet eens hier, hè?
Ik zie alleen maar dingen.
834
00:53:46,740 --> 00:53:48,840
Het is niet echt.
Je zit in mijn hoofd.
835
00:53:48,842 --> 00:53:50,408
Omdat je gewoon een parasiet bent.
836
00:53:50,410 --> 00:53:51,445
"Parasiet"?
837
00:53:58,653 --> 00:54:00,721
Je hebt een hersentumor, Eddie.
838
00:54:04,559 --> 00:54:06,692
Ik heb hem. Hij is in het steegje
achter het Schuellergebouw.
839
00:54:06,694 --> 00:54:08,494
Het spijt me dat ik
noemde je een parasiet.
840
00:54:08,496 --> 00:54:10,896
We kunnen dit bespreken
als twee mannen.
841
00:54:10,898 --> 00:54:12,399
Wat is dat? Wat is dat?
842
00:54:20,842 --> 00:54:22,909
Wat?
843
00:54:22,911 --> 00:54:25,376
Laat hem niet ontsnappen.
Begrijp je mij, Treece?
844
00:54:25,378 --> 00:54:27,913
Kopiëren.
Wapens zijn bewapend en gereed.
845
00:54:27,915 --> 00:54:29,016
Lanceer de drones.
846
00:54:58,379 --> 00:55:00,513
Eend.
847
00:55:01,885 --> 00:55:03,517
Wauw!
848
00:55:03,519 --> 00:55:05,421
- Bedankt.
- Graag gedaan.
849
00:55:11,461 --> 00:55:13,630
O!
850
00:55:21,771 --> 00:55:24,251
Dit is voorbij
alles wat we dachten dat mogelijk was.
851
00:55:30,981 --> 00:55:32,715
O God, nee!
852
00:55:54,939 --> 00:55:56,738
Heilige shit!
853
00:56:03,981 --> 00:56:06,015
Treece, niet doen
laat hem wegkomen.
854
00:56:06,017 --> 00:56:08,486
Ik heb hem.
Alle grondvoertuigen, naar binnen.
855
00:56:14,591 --> 00:56:16,728
Het doel is nu in oostelijke richting
op Grant.
856
00:56:18,029 --> 00:56:19,531
O God! Doe iets!
857
00:56:27,072 --> 00:56:28,073
Wat de...
858
00:56:34,747 --> 00:56:37,049
O ja! We hebben meer vrienden gekregen.
Geweldig.
859
00:56:41,219 --> 00:56:42,220
Nee, nee, nee! Nee, nee!
860
00:56:45,591 --> 00:56:46,711
Nee! Je bent gek geworden!
861
00:56:48,661 --> 00:56:50,997
Nee!
862
00:57:10,851 --> 00:57:12,819
- Dat is een doodlopende weg!
- Niet voor ons.
863
00:57:14,521 --> 00:57:16,623
Wauw!
864
00:57:22,796 --> 00:57:23,797
Ja!
865
00:57:53,761 --> 00:57:54,929
Wauw!
866
00:58:01,769 --> 00:58:03,202
Ik ga dood!
867
00:58:03,204 --> 00:58:04,640
Dat is niet zo
ga dood!
868
00:58:16,718 --> 00:58:19,021
Wauw! Dat was best gaaf,
eigenlijk. Ik ga niet liegen...
869
00:58:28,565 --> 00:58:29,830
Ik heb hem.
870
00:58:29,832 --> 00:58:30,897
- Breng hem naar huis.
- Kopieer dat.
871
00:58:30,899 --> 00:58:32,835
Dit is ongelooflijk.
872
00:58:39,141 --> 00:58:42,043
Je bent serieus geweest
Pijn in de kont voor mij, Eddie.
873
00:58:42,045 --> 00:58:45,081
Nou, weet je,
Ik doel om te behagen.
874
00:58:56,893 --> 00:59:00,862
Ogen, longen, alvleesklier.
875
00:59:00,864 --> 00:59:03,333
Zoveel hapjes,
zo weinig tijd.
876
00:59:13,978 --> 00:59:15,910
SFPD. Beweeg niet!
877
00:59:15,912 --> 00:59:17,080
Stap uit de auto!
878
00:59:33,864 --> 00:59:34,900
Mijn benen.
879
00:59:37,169 --> 00:59:39,034
O, mijn God,
mijn benen waren gebroken.
880
00:59:39,036 --> 00:59:41,439
Nu zijn ze niet kapot.
Wat gebeurt er?
881
00:59:56,788 --> 00:59:58,721
Wat maakt het uit
ben jij?
882
00:59:58,723 --> 01:00:01,191
Ik ben Venom.
883
01:00:01,193 --> 01:00:03,960
En jij bent de mijne.
884
01:00:03,962 --> 01:00:06,329
Je hebt iemands hoofd eraf gebeten.
885
01:00:06,331 --> 01:00:08,399
Brandstof in de tank.
886
01:00:08,401 --> 01:00:10,436
Luister goed, Eddie.
887
01:00:10,671 --> 01:00:12,903
Je hebt ons niet gevonden.
888
01:00:12,905 --> 01:00:15,475
Wij hebben je gevonden.
889
01:00:15,708 --> 01:00:17,741
Denk aan jezelf
als mijn rit.
890
01:00:17,743 --> 01:00:19,009
Waar ga je heen?
891
01:00:19,011 --> 01:00:22,112
Wij hebben nodig
De raket van Carlton Drake.
892
01:00:22,114 --> 01:00:24,081
Je herinnert je hem.
893
01:00:24,083 --> 01:00:25,482
Hoe weet je dat eigenlijk
daarover?
894
01:00:25,484 --> 01:00:27,985
- Ik weet alles, Eddie.
- Dat doe je?
895
01:00:27,987 --> 01:00:29,820
- Alles over jou.
- Hoe?
896
01:00:29,822 --> 01:00:32,256
Ik zit in je hoofd.
897
01:00:32,258 --> 01:00:34,826
Je bent een verliezer, Eddie.
898
01:00:39,398 --> 01:00:42,167
Ga je eten
iemand anders?
899
01:00:42,169 --> 01:00:43,468
Hoogstwaarschijnlijk.
900
01:00:43,470 --> 01:00:44,935
O God.
901
01:00:44,937 --> 01:00:47,939
Daarom zijn wij hier.
902
01:00:47,941 --> 01:00:51,245
Samenwerken,
en misschien overleef je het wel.
903
01:00:52,412 --> 01:00:54,515
Dat is de afspraak.
904
01:00:58,018 --> 01:00:59,351
Goed
Avond, dames en heren.
905
01:00:59,353 --> 01:01:01,253
Welkom in San Francisco.
906
01:01:01,255 --> 01:01:03,296
Voor uw veiligheid en comfort,
Blijf alsjeblieft zitten...
907
01:01:24,211 --> 01:01:25,978
Hé, schat. Ik ben bijna thuis.
908
01:01:25,980 --> 01:01:27,812
- Waar is Eddie?
- Waarom? Wat gebeurt er?
909
01:01:27,814 --> 01:01:29,884
Ik heb Eddie's labs terug,
910
01:01:31,286 --> 01:01:33,219
en het is nog erger dan ik dacht.
911
01:01:33,221 --> 01:01:36,389
Zijn systemen, renaal, endocriene,
ze gedragen zich abnormaal.
912
01:01:36,391 --> 01:01:38,124
Ik heb het nog nooit gezien
zoiets.
913
01:01:38,126 --> 01:01:39,925
Wat betekent dat, Daan?
Wat vertel je mij?
914
01:01:39,927 --> 01:01:41,563
- Je moet hem hierheen brengen.
- Mijn God.
915
01:01:45,535 --> 01:01:47,368
- Eddie Brock hier. Laat een bericht achter.
- Shit.
916
01:01:53,909 --> 01:01:57,244
Waar was je wanneer
het heeft het lichaam van Dr. Skirth verlaten?
917
01:01:57,246 --> 01:01:59,414
- Waar was hij?
- Ik was...
918
01:01:59,416 --> 01:02:03,420
Dit is de hogere levensvorm. Jij
stond erbij en keek toe terwijl het stierf.
919
01:02:04,454 --> 01:02:05,488
De arrogantie.
920
01:02:11,226 --> 01:02:15,464
Treece, luister naar mij. Hierna,
We kunnen niet het risico nemen Brock te vermoorden,
921
01:02:15,466 --> 01:02:17,600
niet voordat we het vinden
een andere geschikte gastheer.
922
01:02:17,834 --> 01:02:22,235
Ik wil je niet meer zien
tenzij je Brock hebt!
923
01:02:26,943 --> 01:02:29,243
Agent, wat is er aan de hand?
Ik moet daar naar binnen.
924
01:02:29,245 --> 01:02:31,346
- Het is het appartement van mijn vriend.
- Gebouw is geëvacueerd.
925
01:02:31,348 --> 01:02:32,414
Het is niet veilig voor je
om hier te zijn, mevrouw.
926
01:02:32,416 --> 01:02:34,349
Ik heb er nog één gevonden, Bill.
927
01:02:34,351 --> 01:02:36,250
Ga van de straat.
Ga naar huis.
928
01:02:36,252 --> 01:02:37,952
Er zijn lichamen
vanavond door de hele stad.
929
01:02:37,954 --> 01:02:38,988
Lichamen?
930
01:02:40,424 --> 01:02:42,392
Mijn God, Eddie,
waar ben je?
931
01:02:45,395 --> 01:02:47,362
Wie is Anne?
Je hartslag is versneld.
932
01:02:47,364 --> 01:02:49,298
Dat is niets van jou
verdomde zaak.
933
01:02:49,300 --> 01:02:51,636
Alles van jou
zijn mijn zaken, Eddie.
934
01:02:51,868 --> 01:02:53,435
We hebben geen geheimen.
935
01:02:53,437 --> 01:02:55,070
Ja? Nou, dan weet je het
precies waarom ik hierheen ga
936
01:02:55,072 --> 01:02:56,573
voordat we bij jouw raket komen,
hè?
937
01:02:56,575 --> 01:03:00,109
Tuurlijk.
Ik ben niet onredelijk.
938
01:03:00,111 --> 01:03:01,910
Shit. Ja?
939
01:03:01,912 --> 01:03:03,856
Eddy. God zij dank. Waar ben je?
Ik moet je zien.
940
01:03:03,880 --> 01:03:05,615
Nee, nee, je kunt mij niet zien.
941
01:03:05,617 --> 01:03:07,916
Eddie, je moet me vertellen waar je bent.
Ik kom je halen.
942
01:03:07,918 --> 01:03:09,486
Nee, je kunt niet komen
overal bij mij in de buurt.
943
01:03:09,488 --> 01:03:12,055
Je kunt niet komen
nu bij mij in de buurt.
944
01:03:12,057 --> 01:03:13,658
- Richard. Hé, Richard...
- Nee!
945
01:03:13,859 --> 01:03:15,357
-Eddie?
- Nee, ik moet daarheen.
946
01:03:15,359 --> 01:03:16,392
Je weet dat je dat niet bent
Ik zou hier moeten zijn, Eddie.
947
01:03:16,394 --> 01:03:17,662
Ik moet daarheen, man.
948
01:03:17,896 --> 01:03:19,962
Kijk, ik heb liefde voor jou, bro,
maar nee kan niet.
949
01:03:19,964 --> 01:03:21,331
Er bestaat niet zoiets
zoals niet kan.
950
01:03:21,333 --> 01:03:22,502
Het spijt me, kerel.
951
01:03:23,435 --> 01:03:25,935
Oké, oké... Eh...
952
01:03:25,937 --> 01:03:28,238
Kun je, eh,
geef hem dit gewoon?
953
01:03:28,240 --> 01:03:31,174
- Hij moet zien wat erop staat.
- Eddie, alsjeblieft. Ik heb deze baan echt nodig.
954
01:03:31,176 --> 01:03:33,477
- Laten we zijn hersenen opeten.
- Nee! Je raakt hem niet aan!
955
01:03:33,479 --> 01:03:35,479
- Hij is mijn vriend.
- Wat is er met jou?
956
01:03:35,481 --> 01:03:37,548
Hij heeft precies drie banen
dat hij zijn gezin kan onderhouden.
957
01:03:37,550 --> 01:03:39,048
- Eddie, wat is er aan de hand?
- We gaan weg.
958
01:03:39,050 --> 01:03:40,584
- "Wij"?
- Ja.
959
01:03:40,586 --> 01:03:42,666
- Waar heb je het over, "wij"?
- Blijf gewoon achter!
960
01:03:44,356 --> 01:03:46,191
Ja.
961
01:03:52,063 --> 01:03:54,500
- Shit.
- Wil je naar boven?
962
01:03:58,271 --> 01:04:00,607
Nou, waarom zei je dat niet gewoon?
963
01:04:11,418 --> 01:04:13,720
Hm.
964
01:04:13,953 --> 01:04:17,154
- Het is hier vredig.
- Ik ben niet zo goed met hoogtes.
965
01:04:17,156 --> 01:04:21,359
Jouw wereld is niet zo lelijk
immers.
966
01:04:21,361 --> 01:04:23,698
Het spijt me bijna
om het te zien eindigen.
967
01:04:23,932 --> 01:04:25,096
Wat betekent dat?
968
01:04:33,373 --> 01:04:35,072
Waar ben je heen gegaan?
Waar ben je heen gegaan?
969
01:04:45,986 --> 01:04:47,385
Ik heb ons.
970
01:04:47,387 --> 01:04:48,490
Wauw.
971
01:04:53,963 --> 01:04:57,531
Opnieuw?
Je zorgt ervoor dat ik vermoord word.
972
01:04:57,533 --> 01:04:59,666
Jij sterft, ik sterf.
973
01:04:59,668 --> 01:05:02,068
Ja, dat kan altijd
heb net mijn karkas afgeworpen
974
01:05:02,070 --> 01:05:04,571
en ruilen voor een ander
één wanneer je maar wilt.
975
01:05:04,573 --> 01:05:06,473
Waarom zou ik dat doen?
976
01:05:06,475 --> 01:05:09,476
Je bent veel te goed in a
wedstrijd om zo snel weg te gooien.
977
01:05:09,478 --> 01:05:11,645
En ik begin
om je leuk te vinden.
978
01:05:11,647 --> 01:05:13,114
Jij en ik
zijn niet zo verschillend.
979
01:05:13,716 --> 01:05:14,783
Dank je.
980
01:05:18,654 --> 01:05:19,688
Oké.
981
01:05:21,658 --> 01:05:23,157
Hier is je bewijs.
982
01:05:27,095 --> 01:05:28,296
Spring.
983
01:05:31,100 --> 01:05:32,467
Kutje.
984
01:05:42,579 --> 01:05:43,713
Handen!
985
01:05:45,649 --> 01:05:47,383
Op de grond! Nu!
986
01:05:51,789 --> 01:05:54,622
Jongens, dit willen jullie niet doen.
Vertrouw me.
987
01:05:54,624 --> 01:05:56,691
- Masker!
- Kopieer!
988
01:05:56,693 --> 01:05:59,192
Oké,
doe het op je eigen manier.
989
01:05:59,194 --> 01:06:00,831
- Masker!
- Kopiëren.
990
01:06:01,064 --> 01:06:02,598
Wat maakt het uit
is dat ding?
991
01:06:08,204 --> 01:06:09,372
Wat in vredesnaam?
992
01:06:10,608 --> 01:06:12,206
Houd je vuur vast!
993
01:06:12,208 --> 01:06:14,342
Fakkels!
994
01:06:14,344 --> 01:06:15,444
Hij is daar!
Hij is daar!
995
01:06:15,446 --> 01:06:16,647
Herladen!
996
01:06:17,748 --> 01:06:19,481
Heeft iemand hem gezien?
997
01:06:30,393 --> 01:06:32,328
Heeft iemand hem op het oog?
998
01:06:34,065 --> 01:06:36,167
Overschakelen naar
thermisch. Doel gezocht.
999
01:06:49,781 --> 01:06:51,514
Ik heb het niet
ogen op hem gericht.
1000
01:06:53,217 --> 01:06:54,285
Waar is het?
1001
01:07:01,293 --> 01:07:02,392
Flitsgranaat!
1002
01:07:03,663 --> 01:07:04,795
Gooi ze!
1003
01:07:04,797 --> 01:07:06,328
Flitsgranaat!
1004
01:07:17,376 --> 01:07:18,643
Hij zit in de nok!
1005
01:07:18,645 --> 01:07:19,710
Boven!
1006
01:07:25,151 --> 01:07:26,184
Daar is hij!
1007
01:07:30,823 --> 01:07:32,258
Beweeg, beweeg, beweeg!
1008
01:08:02,222 --> 01:08:03,922
Nee! Wij niet
eet politieagenten!
1009
01:08:10,297 --> 01:08:11,798
Annie! Annie, wacht!
1010
01:08:11,800 --> 01:08:13,632
- Wacht, alsjeblieft.
- O, wat is dat in vredesnaam?
1011
01:08:13,634 --> 01:08:16,301
Dat ben ik niet.
Ik ben besmet.
1012
01:08:16,303 --> 01:08:18,771
- Eddie, wat is er aan de hand?
- Hij zit in mij.
1013
01:08:18,773 --> 01:08:20,372
- "Hij"?
- Ja.
1014
01:08:20,374 --> 01:08:22,809
- Ik weet dat het gek klinkt, maar...
- Je bent ziek.
1015
01:08:22,811 --> 01:08:25,513
- Eddie, je bent echt ziek.
- Nee, ik ben bang!
1016
01:08:27,882 --> 01:08:30,585
- En ik heb hulp nodig.
- Ziekenhuis.
1017
01:08:34,354 --> 01:08:35,355
Op dit moment.
1018
01:08:38,561 --> 01:08:41,359
Ik kan niet met je mee.
Het is niet veilig.
1019
01:08:41,361 --> 01:08:42,430
Stap in de auto, Eddie.
1020
01:08:44,533 --> 01:08:47,603
- Achterin.
- Ik vind haar leuk. Stap in.
1021
01:08:54,677 --> 01:08:56,779
Ik heb geen controle meer.
1022
01:08:58,447 --> 01:08:59,948
Daan moet het gewoon doen
nog een MRI-scan.
1023
01:08:59,950 --> 01:09:01,784
- Geen MRI.
- Nee. Nee. Geen MRI.
1024
01:09:02,486 --> 01:09:03,986
Wat? Waarom?
1025
01:09:04,220 --> 01:09:06,319
Geluid op 4.000
tot 6.000 hertz is dodelijk.
1026
01:09:07,890 --> 01:09:11,659
Geluidsfrequentie in de MRI
is echt schadelijk voor hem.
1027
01:09:11,661 --> 01:09:14,462
Wat, dus, geluid
is als zijn kryptoniet?
1028
01:09:14,464 --> 01:09:17,033
- Niet alle geluiden.
- En vuur.
1029
01:09:17,265 --> 01:09:20,302
Vuur. En vuur.
Hij praat tegen je?
1030
01:09:21,905 --> 01:09:23,339
Altijd.
1031
01:09:24,441 --> 01:09:26,609
- Heb je pijn?
- Nee.
1032
01:09:26,611 --> 01:09:29,309
Nee, ik voel niets,
eigenlijk, afgezien van...
1033
01:09:29,311 --> 01:09:31,613
Ik heb de hele tijd honger.
1034
01:09:31,615 --> 01:09:34,952
En jij voelt je verdrietig, hè
Niet, Eddie, als je bij haar bent?
1035
01:09:36,254 --> 01:09:37,952
Ga uit mijn hoofd, man.
1036
01:09:37,954 --> 01:09:40,422
Je hebt je nooit verontschuldigd.
1037
01:09:40,424 --> 01:09:43,027
Je leeft misschien niet
om nog een kans te krijgen.
1038
01:09:48,900 --> 01:09:50,732
Annie.
1039
01:09:50,734 --> 01:09:54,402
Ik wil het alleen maar zeggen
dat wat er ook gebeurt,
1040
01:09:54,404 --> 01:10:00,408
dat ik echt spijt heb van wat dan ook...
En alles wat ik je ooit heb aangedaan.
1041
01:10:00,410 --> 01:10:02,013
Het spijt me echt heel erg.
1042
01:10:03,414 --> 01:10:05,483
En dat ik van je hou.
1043
01:10:06,051 --> 01:10:08,684
O, Eddy...
1044
01:10:08,686 --> 01:10:11,788
Dit is echt niet het moment. Laten we
Houd je gewoon in leven, oké?
1045
01:10:11,790 --> 01:10:14,424
Ach, dat is leuk.
1046
01:10:17,629 --> 01:10:22,532
Weet je, ik ben erg nat en...
koud. Mag ik dit dragen?
1047
01:10:22,534 --> 01:10:25,735
Ja, ja, je kunt het dragen
wat je maar wilt.
1048
01:10:25,737 --> 01:10:26,805
Bedankt.
1049
01:10:45,425 --> 01:10:46,459
Hallo?
1050
01:10:57,670 --> 01:10:59,006
Wat doe jij hier?
1051
01:11:02,709 --> 01:11:03,711
Ben je verdwaald?
1052
01:11:05,879 --> 01:11:07,881
Ik ben niet verdwaald.
1053
01:11:15,456 --> 01:11:16,955
Bedankt voor het binnenkomen.
1054
01:11:16,957 --> 01:11:20,459
- Eddie, het spijt me.
- Wat?
1055
01:11:20,461 --> 01:11:23,129
Eddie, ik heb je labs terug, en...
uw hart is ernstig geatrofieerd.
1056
01:11:23,364 --> 01:11:25,864
Luister niet naar hem.
Ik kan het repareren.
1057
01:11:25,866 --> 01:11:27,167
Ik wil niet dat je het repareert.
1058
01:11:27,400 --> 01:11:28,734
Ik kan je genezen.
1059
01:11:30,938 --> 01:11:32,639
Kun je het repareren?
1060
01:11:32,641 --> 01:11:34,573
Nee. Ik heb het nog nooit gezien
zoiets als dit vroeger.
1061
01:11:34,575 --> 01:11:36,775
- Deze parasiet, wat dit ook is...
- "Parasiet"?
1062
01:11:36,777 --> 01:11:38,076
Het eet je op
van binnenuit.
1063
01:11:38,078 --> 01:11:39,712
Geen parasiet.
Dat is hij niet.
1064
01:11:39,714 --> 01:11:41,814
- Je gebruikt hem op.
- Nee. Ze heeft ongelijk.
1065
01:11:41,816 --> 01:11:44,850
- We moeten je naar de intensive care brengen.
- Wachten. Sst!
1066
01:11:44,852 --> 01:11:47,452
- Ik, Eddie, ga ik dood?
- Nee!
1067
01:11:47,454 --> 01:11:49,055
Je vermoordt hem.
1068
01:11:49,057 --> 01:11:50,523
Ze weten het niet
waar ze het over hebben.
1069
01:11:50,525 --> 01:11:52,090
Luister,
Wij hebben niet veel tijd...
1070
01:11:52,092 --> 01:11:53,652
- O God!
- We moeten hier weg.
1071
01:11:54,963 --> 01:11:56,029
- Stop!
- Oh God, hij vermoordt je.
1072
01:11:56,031 --> 01:11:57,191
Ik vermoord je.
Het spijt me zo.
1073
01:11:59,734 --> 01:12:02,737
Nee! Doe dat niet!
1074
01:12:17,920 --> 01:12:20,954
Alles goed met je? Eddy, het spijt me.
Ik moest hem uit je krijgen.
1075
01:12:20,956 --> 01:12:22,224
Wat is dat?
1076
01:12:29,198 --> 01:12:32,166
Was je mij aan het vermoorden?
1077
01:12:32,168 --> 01:12:35,237
Wat is er gebeurd met ‘wij’, man?
Wat is er met ‘wij’ gebeurd?
1078
01:12:37,073 --> 01:12:41,744
Ja, kijk nu eens, hè?
Nu ga jij ook dood.
1079
01:12:42,979 --> 01:12:44,113
We zijn klaar.
1080
01:12:46,482 --> 01:12:48,850
- Waar denk je dat je heen gaat?
- Ergens anders dan hier.
1081
01:12:48,852 --> 01:12:50,618
Je denkt van niet
een klein probleempje aan onze handen?
1082
01:12:50,620 --> 01:12:52,700
Wacht, dat ga je niet doen
laat mij hier achter met dit ding.
1083
01:12:55,558 --> 01:12:57,092
Je wilt het mij vertellen
Wat is er verdomme aan de hand?
1084
01:12:57,094 --> 01:13:00,996
Ik doe. En je hebt gelijk.
We moeten erover praten,
1085
01:13:00,998 --> 01:13:03,231
maar ik weet het niet
veel meer dan jij.
1086
01:13:03,233 --> 01:13:06,202
Ik denk dat hij dat had gedaan
niemand anders om naar toe te gaan.
1087
01:13:06,204 --> 01:13:09,938
Hij is een heel gecompliceerde man.
Maar, Dan, ik beloof het,
1088
01:13:09,940 --> 01:13:11,673
er is niets aan de hand
tussen mij en Eddie.
1089
01:13:11,675 --> 01:13:13,808
Ik praat niet
over jou en Eddie, Anne.
1090
01:13:13,810 --> 01:13:15,078
- Oh.
- Daar heb ik het over.
1091
01:13:18,883 --> 01:13:19,883
Dan.
1092
01:13:26,723 --> 01:13:27,958
Waar is het?
1093
01:13:53,886 --> 01:13:55,888
Eddie, Eddie, Eddie.
1094
01:14:22,014 --> 01:14:25,715
Je kunt mij vermoorden,
want ik ga toch dood.
1095
01:14:25,717 --> 01:14:30,320
Ik ga je niet zomaar vermoorden.
Dat zou niet leuk zijn.
1096
01:14:30,322 --> 01:14:34,360
Nee, nee, nee. Ik ga je rippen
tong uit je gezicht.
1097
01:14:34,594 --> 01:14:36,894
Wauw!
1098
01:14:38,566 --> 01:14:42,234
Stop. Je bloedt
overal in mijn laboratorium. Gaan. Gaan!
1099
01:14:51,812 --> 01:14:53,879
- Waar is hij?
- Ik weet het niet.
1100
01:14:53,881 --> 01:14:56,914
En weet je wat? Zelfs als ik
deed, ik zou het je toch niet vertellen.
1101
01:14:56,916 --> 01:15:00,819
Ik vertrouw je niet,
en jij bent gek.
1102
01:15:00,821 --> 01:15:02,753
- Dat doet pijn.
- Sorry.
1103
01:15:02,755 --> 01:15:04,223
Lange journaalpost
daarover vanavond.
1104
01:15:04,225 --> 01:15:05,991
Je bent dom, Brock.
Ik ben niet gek.
1105
01:15:05,993 --> 01:15:09,161
Wat krankzinnig is, is de manier waarop
mensen kiezen ervoor om vandaag te leven.
1106
01:15:09,163 --> 01:15:11,730
Denk er eens over na.
Het enige wat we doen is nemen, nemen, nemen.
1107
01:15:11,732 --> 01:15:13,165
Het kan niet doorgaan.
1108
01:15:13,167 --> 01:15:15,702
Wij hebben de planeet gebracht
op de rand van uitsterven.
1109
01:15:15,704 --> 01:15:17,703
Wij zijn parasieten.
Jij bent een goed voorbeeld.
1110
01:15:17,705 --> 01:15:19,374
Denk er eens over na.
Het enige wat je doet is nemen.
1111
01:15:19,608 --> 01:15:23,308
Jij hebt mijn Symbiont meegenomen. Jij
neem potshots op een groot man
1112
01:15:23,310 --> 01:15:25,111
- proberen iets gedaan te krijgen.
- WHO?
1113
01:15:27,047 --> 01:15:29,314
Heb je niet van de
persoon van wie je het meest hield,
1114
01:15:29,316 --> 01:15:31,818
wie vertrouwde jou het meest?
Dat is krankzinnig.
1115
01:15:31,820 --> 01:15:36,322
Wat ik heb geïnitieerd is een geheel
nieuwe wereld, een nieuwe soort.
1116
01:15:36,324 --> 01:15:38,758
Mens en Symbiont gecombineerd.
1117
01:15:38,760 --> 01:15:41,327
Laat me je iets vertellen, vriend.
Oké? Gewoon van man tot man.
1118
01:15:41,329 --> 01:15:44,397
Omdat ik een aanzienlijke hoeveelheid heb uitgegeven
hoeveelheid tijd, oké,
1119
01:15:44,399 --> 01:15:47,800
met een van deze wezens
in mijn kont.
1120
01:15:47,802 --> 01:15:49,102
Het is niet erg leuk.
1121
01:15:49,104 --> 01:15:51,705
En dan kom ik erachter,
de hele tijd,
1122
01:15:51,707 --> 01:15:53,107
dat ze je vermoorden.
1123
01:15:53,109 --> 01:15:54,841
Dit is de laatste keer
Ik vraag het je.
1124
01:15:54,843 --> 01:15:57,378
- Waar is mijn Symbiont?
- Ik heb geen idee.
1125
01:15:57,380 --> 01:15:59,914
- Waar is hij?
- O, mijn God!
1126
01:15:59,916 --> 01:16:01,418
Waar is Venom?
1127
01:16:01,651 --> 01:16:05,218
Dat ziet er het lelijkst uit
ding dat ik ooit heb gezien.
1128
01:16:11,294 --> 01:16:15,095
Weet je, Brok,
Ik heb niets aan jou.
1129
01:16:15,097 --> 01:16:17,765
Boom! Kom opruimen
jouw puinhoop.
1130
01:16:17,767 --> 01:16:22,002
Wauw, hij heeft er een
ook in zijn kont.
1131
01:16:30,247 --> 01:16:35,453
Je vrienden, de anderen, mijn excuses.
Ik probeerde ze in leven te houden.
1132
01:16:35,687 --> 01:16:39,087
Er zijn er meer van ons.
Miljoenen meer.
1133
01:16:39,089 --> 01:16:41,291
Zij zullen volgen
waar ik ook heen leid.
1134
01:16:43,327 --> 01:16:45,093
Waar wij naartoe leiden.
1135
01:16:45,095 --> 01:16:46,828
Ja, "wij."
1136
01:16:46,830 --> 01:16:50,100
Maar eerst,
we moeten ze terughalen.
1137
01:16:51,469 --> 01:16:53,037
Daar kan ik voor zorgen.
1138
01:16:58,075 --> 01:17:01,077
Ja, wat ga je doen,
Ga je me doodlopen?
1139
01:17:01,079 --> 01:17:02,080
Stil.
1140
01:17:05,917 --> 01:17:07,519
Niet zo zwaar
zonder je vriend.
1141
01:17:12,424 --> 01:17:14,092
Hield je moeder niet van je?
1142
01:17:16,996 --> 01:17:18,462
Godverdomme!
1143
01:17:20,331 --> 01:17:23,500
Ik denk het
Het loont om een specialist te zijn, hè?
1144
01:17:23,502 --> 01:17:25,503
Weet je, het maakt niet uit
als je mij toch vermoordt,
1145
01:17:25,505 --> 01:17:27,270
omdat er iets is
veel groter te voet
1146
01:17:27,272 --> 01:17:28,472
in deze wereld dan jij en ik.
1147
01:17:29,274 --> 01:17:31,509
Veel groter dan ik.
1148
01:17:31,511 --> 01:17:36,015
En het is veel,
veel groter dan jij.
1149
01:17:38,384 --> 01:17:40,217
Karma is een bitch.
1150
01:17:40,219 --> 01:17:41,454
Ik geloof niet in karma.
1151
01:17:43,188 --> 01:17:45,190
Oh! Oeh!
1152
01:17:49,895 --> 01:17:50,961
Hallo, Eddy.
1153
01:17:50,963 --> 01:17:52,997
Wauw. Wauw...
1154
01:17:52,999 --> 01:17:55,832
O...
1155
01:17:55,834 --> 01:17:56,835
Mmm...
1156
01:17:57,871 --> 01:17:59,072
Mmm!
1157
01:18:15,322 --> 01:18:16,490
O nee.
1158
01:18:18,091 --> 01:18:20,492
Ik beet gewoon
die kerel heeft zijn hoofd eraf.
1159
01:18:20,494 --> 01:18:22,995
Ik weet het, ik weet het. Ik ben er ook geweest.
Het is niet leuk.
1160
01:18:22,997 --> 01:18:25,599
- Die met Drake is Riot.
- Wie is Riot?
1161
01:18:25,832 --> 01:18:28,333
Rel, zo zou je dat noemen
een teamleider.
1162
01:18:28,335 --> 01:18:30,401
Hij heeft een arsenaal aan wapens.
1163
01:18:30,403 --> 01:18:32,724
- Drake heeft zijn eigen Symbiont.
- Hij is niet te stoppen.
1164
01:18:32,839 --> 01:18:34,405
- Geweldig.
- We moeten gaan!
1165
01:18:34,407 --> 01:18:36,108
Waarheen? Waar gaan we heen?
1166
01:18:36,110 --> 01:18:37,544
- Nou, ik ga met je mee.
- Nee!
1167
01:18:37,546 --> 01:18:39,446
Het wordt lelijk.
1168
01:18:39,448 --> 01:18:41,928
- Nou, ze kan lelijk vechten. Vertrouw me.
- Ja, ik kan lelijk vechten.
1169
01:18:43,317 --> 01:18:44,885
Niet vandaag.
1170
01:18:46,354 --> 01:18:47,955
O, dat is onzin!
1171
01:18:50,124 --> 01:18:51,626
Dit is geen simulatie.
1172
01:18:51,860 --> 01:18:54,026
Nou ja, het vluchtteam
zijn nog niet voorbereid.
1173
01:18:54,028 --> 01:18:56,464
Ik ga piloot zijn
het ruimtevaartuig.
1174
01:18:56,466 --> 01:18:58,197
- Jij?
- Ja, ik.
1175
01:18:58,199 --> 01:18:59,899
Hoe lang?
1176
01:18:59,901 --> 01:19:01,601
We zijn de sonde aan het laden
en het uitvoeren van diagnoses.
1177
01:19:01,603 --> 01:19:04,973
Maar zelfs volledig geautomatiseerd, jij
Ik kan dat toestel niet helemaal alleen besturen.
1178
01:19:07,209 --> 01:19:08,310
Ik ben niet de enige.
1179
01:19:11,947 --> 01:19:15,248
Godverdomme! Wat maakt het uit
daar gebeurd? We zijn net vertrokken uit Annie.
1180
01:19:15,250 --> 01:19:17,217
Het is niet veilig voor haar.
1181
01:19:17,219 --> 01:19:18,621
Als we Riot niet stoppen,
1182
01:19:18,855 --> 01:19:22,255
Hij komt hier terug
met miljoenen meer van mijn soort.
1183
01:19:22,257 --> 01:19:26,628
Miljoenen? Wat, dat was jij
Ik ga de raket nemen,
1184
01:19:26,630 --> 01:19:28,870
en je zou terugkomen
hier met een invasiemacht?
1185
01:19:28,898 --> 01:19:30,598
Wat ging je dan doen,
Je zou gaan eten
1186
01:19:30,600 --> 01:19:32,366
- op een hele planeet?
- Ja!
1187
01:19:32,368 --> 01:19:34,569
Maar dat is het wel
nu is het anders, Eddie.
1188
01:19:34,571 --> 01:19:37,138
- Ik heb besloten te blijven.
- Wauw!
1189
01:19:37,140 --> 01:19:40,173
Op mijn planeet ben ik dat
een beetje een verliezer, zoals jij.
1190
01:19:40,175 --> 01:19:42,679
- Maar hier kunnen we meer zijn.
- Pardon?
1191
01:19:42,912 --> 01:19:44,646
En ik kom eraan
vind het hier leuk.
1192
01:19:44,648 --> 01:19:47,314
Oh, je vindt ons nu leuk,
jij ook, hè?
1193
01:19:47,316 --> 01:19:49,950
Er blijft echter niets meer over
alsof we die raket niet tegenhouden.
1194
01:19:49,952 --> 01:19:53,690
O, ik zie het. Rechts. Wanneer het komt
om volledig vernietigd te worden,
1195
01:19:53,956 --> 01:19:56,056
- dan is het weer 'wij'.
- Het is "wij."
1196
01:19:56,058 --> 01:19:58,460
Of je het nu leuk vindt of niet, het is zo
gaat ons allebei meenemen.
1197
01:19:58,462 --> 01:20:00,162
Hé, kom op, man.
Stop met die onzin.
1198
01:20:00,164 --> 01:20:01,645
Wat jou echt heeft gemaakt
van gedachten veranderen?
1199
01:20:05,436 --> 01:20:08,405
Jij. Dat heb je gedaan, Eddy.
1200
01:20:10,407 --> 01:20:13,074
Scrub-diagnostiek.
1201
01:20:13,076 --> 01:20:15,447
- Meneer?
- Heb je mij gehoord? Start de lancering.
1202
01:20:22,152 --> 01:20:25,220
T-min
vijf minuten om te starten.
1203
01:20:25,222 --> 01:20:27,559
Automatische volgorde is geweest
gestart.
1204
01:20:40,270 --> 01:20:41,640
O, shit.
1205
01:20:51,216 --> 01:20:54,152
T-min
vier minuten en 30 seconden.
1206
01:21:01,627 --> 01:21:05,394
O, Jezus!
You can take this guy, right?
1207
01:21:05,396 --> 01:21:08,097
Hij heeft stront
je hebt het nog nooit gezien.
1208
01:21:08,099 --> 01:21:10,199
Wat betekent dat?
Wat zijn onze kansen?
1209
01:21:10,201 --> 01:21:13,637
Hm. Vrijwel nul.
1210
01:21:13,639 --> 01:21:16,543
O, verdomme. Nou,
laten we de planeet gaan redden.
1211
01:21:19,546 --> 01:21:21,648
T-min vier minuten.
1212
01:21:25,351 --> 01:21:28,153
Start orbiter
aerosurface-profiel.
1213
01:21:31,425 --> 01:21:34,258
Venijn. Stap in de raket.
1214
01:21:34,260 --> 01:21:38,396
Nee. We laten je niet vernietigen
deze wereld.
1215
01:21:38,398 --> 01:21:39,732
Sterf dan.
1216
01:21:50,478 --> 01:21:52,478
- Heilige shit!
- Ik heb het je verteld.
1217
01:21:52,480 --> 01:21:54,114
T-min drie minuten.
1218
01:22:06,561 --> 01:22:08,094
Je hebt een sterke gastheer.
1219
01:22:10,363 --> 01:22:11,699
Maar niet sterk genoeg.
1220
01:22:50,473 --> 01:22:53,205
T-min
twee minuten en 30 seconden.
1221
01:22:55,410 --> 01:22:56,546
Eddy.
1222
01:23:01,084 --> 01:23:02,452
Drake, stop!
1223
01:24:08,721 --> 01:24:11,189
Ik zei toch dat ik lelijk kon vechten.
1224
01:24:18,329 --> 01:24:20,633
T-min één minuut.
1225
01:24:38,618 --> 01:24:40,316
Je bent te laat.
1226
01:24:40,318 --> 01:24:41,319
Dit is de volgende fase...
1227
01:24:43,389 --> 01:24:45,625
Je praat te veel.
1228
01:24:55,234 --> 01:24:56,969
T-min 30 seconden.
1229
01:24:57,204 --> 01:24:58,839
Jij bent niets.
1230
01:25:27,502 --> 01:25:28,803
Tien seconden.
1231
01:25:29,570 --> 01:25:30,705
Negen...
1232
01:25:31,539 --> 01:25:32,607
Acht...
1233
01:25:33,541 --> 01:25:34,542
Zeven...
1234
01:25:35,308 --> 01:25:36,309
Zes...
1235
01:25:36,844 --> 01:25:37,879
Vijf...
1236
01:25:38,680 --> 01:25:40,311
Vier...
1237
01:25:40,313 --> 01:25:41,847
Drie...
1238
01:25:41,849 --> 01:25:43,716
Twee...
1239
01:25:43,718 --> 01:25:45,721
Een...
1240
01:25:47,522 --> 01:25:48,689
Lancering.
1241
01:25:56,031 --> 01:25:57,664
Verrader!
1242
01:25:57,666 --> 01:25:59,433
Heb een leuk leven.
1243
01:26:25,727 --> 01:26:27,095
Tot ziens, Eddie.
1244
01:26:28,363 --> 01:26:29,799
Venijn, nee!
1245
01:27:17,848 --> 01:27:21,818
Bedankt dat je bij me bleef, Annie.
Bedankt dat je mij hebt gered.
1246
01:27:21,820 --> 01:27:23,418
Dus hoe jij je voelt
na dat alles?
1247
01:27:23,420 --> 01:27:25,156
Ik voel me geweldig. Geweldig.
1248
01:27:25,389 --> 01:27:27,157
Wauw.
1249
01:27:27,391 --> 01:27:29,058
Ja, ik denk erover om een aanklacht in te dienen.
Wilt u vervolgen?
1250
01:27:29,060 --> 01:27:32,562
Hm. Je hebt geluk. Ik heb
besloten pro bono te gaan werken.
1251
01:27:32,564 --> 01:27:34,564
Ik doe mee
het bureau van de openbare verdedigers.
1252
01:27:34,566 --> 01:27:36,531
Je bent een goed mens, Annie.
1253
01:27:36,533 --> 01:27:38,034
En jij?
Wat ga je doen?
1254
01:27:38,036 --> 01:27:39,869
Het netwerk heeft het mij gevraagd
om de show terug te brengen,
1255
01:27:39,871 --> 01:27:41,905
en ze willen beginnen
met een stuk over Drake.
1256
01:27:41,907 --> 01:27:44,007
O, wauw, echt?
Dus, wat zei je?
1257
01:27:44,009 --> 01:27:48,445
Eh, ik heb er geen zin in. Ik wil
concentreren op het geschreven woord.
1258
01:27:48,447 --> 01:27:50,547
Ik heb het interview gescoord
van een leven lang.
1259
01:27:50,549 --> 01:27:52,883
- O ja? WHO?
- Je zult het moeten lezen.
1260
01:27:52,885 --> 01:27:55,519
Oh! Zoals iedereen.
1261
01:27:55,521 --> 01:27:56,522
Ja.
1262
01:27:58,958 --> 01:28:01,193
Hé, het spijt me van Venom.
1263
01:28:02,894 --> 01:28:04,095
Hé, eh...
1264
01:28:06,766 --> 01:28:08,599
Wil je praten
over die kus?
1265
01:28:08,601 --> 01:28:11,804
O, dat? Dat noem je een kus...
Nee, dat was...
1266
01:28:13,439 --> 01:28:17,175
Eh, dat was jouw
idee van vriend.
1267
01:28:17,177 --> 01:28:19,579
O ja. Nou,
dat is goed om te weten.
1268
01:28:22,081 --> 01:28:24,451
- Het voelde wel best goed.
- Wat?
1269
01:28:25,084 --> 01:28:26,518
Ik bedoel, de...
1270
01:28:26,520 --> 01:28:30,055
- De kracht?
- Ja. Wanneer het zover is, weet je...
1271
01:28:30,057 --> 01:28:31,623
- Binnenin jou?
- Je weet wat ik bedoel.
1272
01:28:31,625 --> 01:28:32,726
Oké.
1273
01:28:34,027 --> 01:28:35,627
- Hé, Eddie?
- Mmm-hmm?
1274
01:28:35,629 --> 01:28:37,862
Dat gaan we niet doen
vertel Daan hierover. Oké?
1275
01:28:37,864 --> 01:28:41,599
Kijk naar haar. Ze heeft nee
idee dat we haar terug gaan halen.
1276
01:28:41,601 --> 01:28:44,536
Nee, dat denk ik niet.
1277
01:28:44,538 --> 01:28:47,005
- Pardon, wat was dat?
- We vertellen het niet aan Dan.
1278
01:28:47,007 --> 01:28:48,807
Eddie, is er iets?
wil je het mij vertellen?
1279
01:28:48,809 --> 01:28:51,211
- Nee.
- Jij hoort bij ons, Annie.
1280
01:28:51,446 --> 01:28:52,979
Eddy, weet je het zeker?
1281
01:28:52,981 --> 01:28:54,980
Goede God, kijk daar eens naar.
1282
01:28:54,982 --> 01:28:57,117
- Kijk naar de tijd.
- Ik moet gaan.
1283
01:28:58,886 --> 01:29:01,053
- Hé, leuk je te zien.
- Ja.
1284
01:29:01,055 --> 01:29:03,190
Pas maar op, oké?
1285
01:29:03,459 --> 01:29:05,259
- Ja, zorg goed voor jezelf.
- Doei.
1286
01:29:09,197 --> 01:29:12,631
Hoi. Geef haar niet op.
1287
01:29:12,633 --> 01:29:13,801
Een van jullie.
1288
01:29:14,535 --> 01:29:15,901
Dat zullen we niet doen.
1289
01:29:15,903 --> 01:29:17,603
- Wie is die kerel?
- Oké.
1290
01:29:17,605 --> 01:29:20,172
Wacht.
Dit ding ziet er heerlijk uit.
1291
01:29:20,174 --> 01:29:22,842
Ik heb absoluut geen probleem
terwijl jij blijft hangen,
1292
01:29:22,844 --> 01:29:25,778
Maar als je dat doet, zullen we wel moeten
Ik heb een paar basisregels, oké?
1293
01:29:25,780 --> 01:29:29,548
Je kunt niet zomaar rond gaan eten
wie je maar wilt.
1294
01:29:29,550 --> 01:29:31,286
- Ik kan het niet?
- Nee, dat kan niet.
1295
01:29:31,520 --> 01:29:33,219
Oké, we moeten...
Wij moeten dit herhalen.
1296
01:29:33,221 --> 01:29:36,790
Er zijn goede mensen
in deze wereld zijn dat er veel.
1297
01:29:36,792 --> 01:29:39,092
En dan zijn er slechte mensen.
1298
01:29:39,094 --> 01:29:40,961
Je moet het vertellen
het verschil.
1299
01:29:40,963 --> 01:29:44,831
De afspraak is dat jij dat alleen doet
ooit mogen aanraken,
1300
01:29:44,833 --> 01:29:48,201
schade, pijn, mogelijk,
zeer waarschijnlijk,
1301
01:29:48,203 --> 01:29:50,637
eet heel, heel slechte mensen,
1302
01:29:50,639 --> 01:29:53,308
maar nooit, nooit,
altijd goede mensen. Oké?
1303
01:29:53,542 --> 01:29:55,909
- Prima.
- Goed.
1304
01:29:55,911 --> 01:29:57,678
Maar hoe doe je dat?
Vertel het verschil?
1305
01:29:57,680 --> 01:29:59,780
Nou, het is supereenvoudig.
1306
01:29:59,782 --> 01:30:02,683
Ik bedoel, je hoeft alleen maar... Jij
Je kunt het intuïtief voelen, je kunt het voelen.
1307
01:30:02,685 --> 01:30:04,752
Soms kan dat
voel het zelfs.
1308
01:30:04,754 --> 01:30:06,187
Wat je ook zegt.
1309
01:30:06,189 --> 01:30:08,256
Maar kunnen we er iets aan doen?
nu eten?
1310
01:30:08,258 --> 01:30:13,693
Anders begint je lever te werken
om er echt heel goed en sappig uit te zien.
1311
01:30:13,695 --> 01:30:15,999
Ja. Zeker.
Ik weet een plek hier beneden.
1312
01:30:17,567 --> 01:30:19,869
Hé, mevrouw C.
1313
01:30:20,937 --> 01:30:22,637
Hoe gaat het, Eddie?
1314
01:30:22,639 --> 01:30:24,206
Er is niets veranderd
maar het weer. Weet je.
1315
01:30:24,208 --> 01:30:27,175
Nee.
1316
01:30:27,177 --> 01:30:30,314
Dus, wat culinaire hoogstandjes zullen zijn
vanavond de augurk kietelen?
1317
01:30:30,548 --> 01:30:32,213
Tater-tots
en chocolade.
1318
01:30:32,215 --> 01:30:33,882
Juist. Oké, geen probleem.
1319
01:30:35,152 --> 01:30:36,719
De betaling is verschuldigd, Chen.
1320
01:30:38,222 --> 01:30:40,221
Alsjeblieft.
Ik kan dit niet blijven doen.
1321
01:30:40,223 --> 01:30:41,790
Nu.
1322
01:30:41,792 --> 01:30:43,360
- Slechterik, toch?
- Ja.
1323
01:30:50,901 --> 01:30:52,968
Kom jij hier nog eens binnen...
1324
01:30:52,970 --> 01:30:57,639
Eigenlijk kom je hierin overal terecht
stad, die onschuldige mensen aast,
1325
01:30:57,641 --> 01:31:01,143
en wij zullen je vinden
en eet je beide armen op
1326
01:31:01,145 --> 01:31:03,145
- en dan je beide benen.
- Nee, nee.
1327
01:31:03,147 --> 01:31:06,216
En dan eten we je gezicht goed op
uit je hoofd. Begrijp je het?
1328
01:31:06,218 --> 01:31:08,118
- Alsjeblieft...
- Ja.
1329
01:31:08,120 --> 01:31:12,021
Dus je zult zo armloos zijn,
beenloos, gezichtsloos ding, nietwaar,
1330
01:31:12,023 --> 01:31:16,793
door de straat rollen,
als een drol in de wind?
1331
01:31:16,795 --> 01:31:19,164
- Voel je mij?
- Wat ben jij in vredesnaam?
1332
01:31:21,066 --> 01:31:23,635
Wij zijn Venom.
1333
01:31:25,170 --> 01:31:27,239
- Bij nader inzien...
- Alsjeblieft.
1334
01:31:34,312 --> 01:31:36,713
Eddy? Wat was dat?
1335
01:31:36,715 --> 01:31:38,114
O...
1336
01:31:38,116 --> 01:31:41,921
Ik heb een parasiet. Ja.
Nacht, mevrouw Chen.
1337
01:31:43,256 --> 01:31:44,788
- "Parasiet"?
- Ja.
1338
01:31:44,790 --> 01:31:46,790
Het is een uiting van genegenheid,
dat is alles.
1339
01:31:46,792 --> 01:31:48,792
- Excuses!
- Nee.
1340
01:31:48,794 --> 01:31:51,729
- Excuses!
- Oké, prima.
1341
01:31:51,731 --> 01:31:54,435
Het spijt me. Dus, wat doe je
wil je nu doen?
1342
01:31:54,667 --> 01:31:58,802
Zoals ik het zie,
we kunnen doen wat we willen.
1343
01:34:26,090 --> 01:34:28,023
Ik heb je nodig
stil te blijven.
1344
01:34:28,025 --> 01:34:30,993
Dit is een 'ik'-ding.
Het is geen ‘wij’-ding.
1345
01:34:30,995 --> 01:34:34,131
- Heb je dat?
- Prima, maar wees er snel bij.
1346
01:34:38,471 --> 01:34:40,036
Open op vijf.
1347
01:34:40,038 --> 01:34:43,173
Gaan. Openstellen.
1348
01:34:45,242 --> 01:34:47,944
Als je het mij vraagt, zijn ze dom
om hem de leiding te laten nemen.
1349
01:34:47,946 --> 01:34:50,481
Ten tweede vroeg hij
dat jij hem interviewt,
1350
01:34:50,483 --> 01:34:52,214
Ik zou dat hebben afgesloten
naar beneden schijten.
1351
01:34:52,216 --> 01:34:54,384
Oh ja, je kent de FBI.
Ze profiteren gewoon
1352
01:34:54,386 --> 01:34:57,020
van de enige echte keer
hij zal ooit met iemand praten.
1353
01:34:57,022 --> 01:35:00,156
Ze hopen dat ik ze kan helpen
enkele aanvullende lichamen identificeren.
1354
01:35:00,158 --> 01:35:03,596
De FBI werkt niet van dichtbij
en persoonlijk met hem.
1355
01:35:03,830 --> 01:35:07,299
De FBI zal je moeten identificeren,
als je de regels niet volgt.
1356
01:35:10,369 --> 01:35:13,272
Hé, Rood!
Ik heb een bezoeker voor je.
1357
01:35:33,427 --> 01:35:36,060
- Hallo, Eddy.
- Hoi.
1358
01:35:36,062 --> 01:35:40,499
Vind je het erg als we het geheel achterwege laten?
griezelig seriemoordenaar ding hier?
1359
01:35:40,501 --> 01:35:41,668
Natuurlijk, het gaat goed met mij.
1360
01:35:41,901 --> 01:35:44,235
Ik bedoel, ik kan het aanzetten
als je wilt.
1361
01:35:44,237 --> 01:35:51,108
Ik kan over de dadaïst praten
patronen van arteriële spray.
1362
01:35:51,110 --> 01:35:53,178
Ik wed dat je dat kunt.
1363
01:35:53,180 --> 01:35:55,650
Moeilijk om je te zien
in dit licht, Eddie.
1364
01:35:56,484 --> 01:35:57,519
Kom maar langs.
1365
01:35:58,486 --> 01:35:59,953
Oké.
1366
01:36:04,992 --> 01:36:06,291
Ik ben hier.
1367
01:36:06,293 --> 01:36:10,029
Als ik hier wegga,
en ik zal,
1368
01:36:11,365 --> 01:36:13,334
er zal een bloedbad plaatsvinden.
1369
01:36:16,303 --> 01:36:18,441
Ondertiteld door explosieveskull
Opnieuw synchroniseren door GoldenBeard
1369
01:36:19,305 --> 01:36:25,192
Steun ons en word VIP-lid
om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen